春怨

作者：朱敦儒（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

朱敦儒作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

梨花雨送海棠风，不借胭脂作小红。

lí huā yǔ sòng hǎi táng fēng， bù jiè yān zhī zuò xiǎo hóng。

ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚㄩˇ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄈㄥ，ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˋ ㄧㄢㄓㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄥˊ。

几日无人吹玉笛，鸳鸯飞入馆娃宫。

jǐ rì wú rén chuī yù dí， yuān yāng fēi rù guǎn wá gōng。

ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄟㄩˋ ㄉㄧˊ，ㄩㄢㄧㄤㄈㄟㄖㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄨㄚˊ ㄍㄨㄥ。

梨花如雨，送别海棠的春风，

她无需借用胭脂来妆点成娇红。

一连几日，无人吹奏玉笛之声，

鸳鸯双双飞入了馆娃宫中。

Pear blossoms' rain sees off crabapple's breeze,

She borrows no rouge to paint her cheeks in red.

For days no jade flute's song the courtyard frees,

A pair of lovebirds to the palace fled.

美好事物的周期消逝，引发对认同的深层追问。

以梨花海棠风雨相送，写春去花落的闺怨之情。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

朱敦儒（1081-1159），字希真，号岩壑，洛阳人。两宋之际重要词人，早年以清高自许，隐居不仕，南渡后一度出仕，晚年复归隐。其词风旷达清逸，语言晓畅，在南宋词坛自成一家，对后世隐逸词风影响深远。

东山书院编辑整理