元夕

作者: 朱弁(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
朱弁作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

立马行歌隘市门,卖薪携子出前村。

lì mǎ xíng gē ài shì mén, mài xīn xié zǐ chū qián cūn。

ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄞˋ ㄕˋ ㄇㄣˊ, ㄇㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄝˊ ㄗˇ ㄔㄨ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ。

声翻宝界金鳌动,光夺琼楼玉兔昏。

shēng fān bǎo jiè jīn áo dòng, guāng duó qióng lóu yù tù hūn。

ㄕㄥ ㄈㄢ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄠˊ ㄉㄨㄥˋ, ㄍㄨㄤ ㄉㄨㄛˊ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄡˊ ㄩˋ ㄊㄨˋ ㄏㄨㄣ。

守舍呻吟宜老病,通宵奔走付儿孙。

shǒu shě shēn yín yí lǎo bìng, tōng xiāo bēn zǒu fù ér sūn。

ㄕㄡˇ ㄕㄜˇ ㄕㄣ ㄧㄣˊ ㄧˊ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ, ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄈㄨˋ ㄦˊ ㄙㄨㄣ。

潘郎岂是无情思,点检霜髭愧绿尊。

pān láng qǐ shì wú qíng sī, diǎn jiǎn shuāng zī kuì lǜ zūn。

ㄆㄢ ㄌㄤˊ ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄙ, ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄗ ㄎㄨㄟˋ ㄌㄩˋ ㄗㄨㄣ。

白话文翻译

我骑着马,高歌着穿过拥挤的城门;

一个卖柴的人带着孩子走出了前面的村庄。

喧闹声震动了宝界中的金鳌;

光芒盖过了琼楼中的玉兔,使它显得昏暗。

在家中呻吟正适合年老多病之人;

通宵奔走劳碌之事就交给儿孙们吧。

潘郎难道是没有情思的人吗?

检视着自己花白的胡须,在酒杯前我感到惭愧。

英文翻译

On horseback, singing, I pass through the crowded city gate;

Carrying firewood, a father and son leave the village ahead.

The clamor shakes the golden turtle of the treasure realm;

The light outshines the jade hare in the jade tower, dimming its glow.

Groaning at home suits the old and sick;

Running about all night long is left to the children and grandchildren.

Is Pan Lang truly devoid of tender feelings?

Checking my frosty beard, I feel ashamed before the green wine cup.

深度解构

城乡生活的博弈展现了不同的治理空间。

诗意解析

诗意概括

刻画元宵市井的喧闹与乡村的质朴生活,形成鲜明对比,流露对民间生活的关注。

《元夕》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 前村 · · 市门

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

朱弁生平简介

朱弁,南宋初期文人、使臣。生卒年不详,活跃于宋高宗建炎、绍兴年间。他作为通问副使出使金国,被羁留北方长达十七年,守节不屈。其文学创作多成于被拘期间,诗风沉郁,情感真挚,是南宋初期使金文人的重要代表,作品记录了家国之痛与个人气节。

浏览朱弁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理