秋夜

秋夜虽渐永，未抵客愁长。

qiū yè suī jiàn yǒng， wèi dǐ kè chóu cháng。

ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄥˇ， ㄨㄟˋ ㄉㄧˇ ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ。

秋月虽巳圎，不照寸心方。

qiū yuè suī sì yuán， bù zhào cùn xīn fāng。

ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄟ ㄙˋ ㄩㄢˊ， ㄅㄨˋ ㄓㄠˋ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄤ。

将心贮此愁，莫作万斛量。

jiāng xīn zhù cǐ chóu， mò zuò wàn hú liáng。

ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˋ ㄘˇ ㄔㄡˊ， ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄌㄧㄤˊ。

为月怜此夜，谁共千里光。

wèi yuè lián cǐ yè， shuí gòng qiān lǐ guāng。

ㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄘˇ ㄧㄝˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄤ。

空令还家梦，欲趁征鸿翔。

kōng lìng huán jiā mèng， yù chèn zhēng hóng xiáng。

ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄥˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄇㄥˋ， ㄩˋ ㄔㄣˋ ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˊ。