望黄山

宿云忽解驳，晓色明朝暾。

sù yún hū jiě bó， xiǎo sè míng zhāo tūn。

ㄙㄨˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄛˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄙㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄊㄨㄣ。

高秋寓远目，万象秋毫分。

gāo qiū yù yuǎn mù， wàn xiàng qiū háo fēn。

ㄍㄠ ㄑㄧㄡ ㄩˋ ㄩㄢˇ ㄇㄨˋ， ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ ㄈㄣ。

群峰杂遝来，突骑从横奔。

qún fēng zá tà lái， tū qí cóng héng bēn。

ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄗㄚˊ ㄊㄚˋ ㄌㄞˊ， ㄊㄨ ㄑㄧˊ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄥˊ ㄅㄣ。

骅骝独骧首，迥出凡马群。

huá liú dú xiāng shǒu， jiǒng chū fán mǎ qún。

ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄡˇ， ㄐㄩㄥˇ ㄔㄨ ㄈㄢˊ ㄇㄚˇ ㄑㄩㄣˊ。

嵩高实维岳，罗列如儿孙。

sōng gāo shí wéi yuè， luó liè rú ér sūn。

ㄙㄨㄥ ㄍㄠ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄩㄝˋ， ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄦˊ ㄙㄨㄣ。

玉京与金阙，亭亭在云峦。

yù jīng yǔ jīn què， tíng tíng zài yún luán。

ㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄢˊ。

群仙骖苍虬，冠珮朝至尊。

qún xiān cān cāng qiú， guān pèi cháo zhì zūn。

ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄘㄢ ㄘㄤ ㄑㄧㄡˊ， ㄍㄨㄢ ㄆㄟˋ ㄔㄠˊ ㄓˋ ㄗㄨㄣ。

往者风露夕，妙奏闻清圆。

wǎng zhě fēng lù xī， miào zòu wén qīng yuán。

ㄨㄤˇ ㄓㄜˇ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄒㄧ， ㄇㄧㄠˋ ㄗㄡˋ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ。

名理以弦歌，异事父老传。

míng lǐ yǐ xián gē， yì shì fù lǎo chuán。

ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˇ ㄧˇ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄜ， ㄧˋ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄔㄨㄢˊ。

丹成已仙去，流脉在山根。

dān chéng yǐ xiān qù， liú mài zài shān gēn。

ㄉㄢ ㄔㄥˊ ㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄇㄞˋ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄍㄣ。

至今兹山下，幽泉湛余温。

zhì jīn zī shān xià， yōu quán zhàn yú wēn。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄗ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄧㄡ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄢˋ ㄩˊ ㄨㄣ。

安得从浴沂，聊以濯我冠。

ān dé cóng yù yí， liáo yǐ zhuó wǒ guān。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄩˋ ㄧˊ， ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄢ。

一沐去尘土，再沐生羽翰。

yī mù qù chén tǔ， zài mù shēng yǔ hàn。

ㄧ ㄇㄨˋ ㄑㄩˋ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ， ㄗㄞˋ ㄇㄨˋ ㄕㄥ ㄩˇ ㄏㄢˋ。

朝游参安期，暮躅追羡门。

zhāo yóu cān ān qī， mù zhú zhuī xiàn mén。

ㄓㄠ ㄧㄡˊ ㄘㄢ ㄢ ㄑㄧ， ㄇㄨˋ ㄓㄨˊ ㄓㄨㄟ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄣˊ。

振足八荒外，垂手青云端。

zhèn zú bā huāng wài， chuí shǒu qīng yún duān。

ㄓㄣˋ ㄗㄨˊ ㄅㄚ ㄏㄨㄤ ㄨㄞˋ， ㄔㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ。