山鬼行

黑风夜度鹙鸧高，黄狐出窟山鬼号。

hēi fēng yè dù qiū cāng gāo， huáng hú chū kū shān guǐ háo。

ㄏㄟ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄘㄤ ㄍㄠ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨˊ ㄔㄨ ㄎㄨ ㄕㄢ ㄍㄨㄟˇ ㄏㄠˊ。

江空人静雪飞急，城头击柝催鸣刁。

jiāng kōng rén jìng xuě fēi jí， chéng tóu jī tuò cuī míng diāo。

ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ ㄐㄧˊ， ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧ ㄊㄨㄛˋ ㄘㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧㄠ。

老翁愁寒小儿哭，薪如黄金米如玉。

lǎo wēng chóu hán xiǎo ér kū， xīn rú huáng jīn mǐ rú yù。

ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄔㄡˊ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄎㄨ， ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄧˇ ㄖㄨˊ ㄩˋ。

将军半醉猎城南，铁马敲冰响山谷。

jiāng jūn bàn zuì liè chéng nán， tiě mǎ qiāo bīng xiǎng shān gǔ。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄅㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ， ㄊㄧㄝˇ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄠ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄢ ㄍㄨˇ。