秣陵行

秣陵城门夜不开，城头椎鼓鸣春雷。

mò líng chéng mén yè bù kāi， chéng tóu chuí gǔ míng chūn léi。

ㄇㄛˋ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄎㄞ， ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄟˊ。

绯衣擎火燎民屋，万井一炬飞红埃。

fēi yī qíng huǒ liáo mín wū， wàn jǐng yī jù fēi hóng āi。

ㄈㄟ ㄧ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄠˊ ㄇㄧㄣˊ ㄨ， ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄧ ㄐㄩˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄞ。

道傍横尸人不识，血流但见秦淮赤。

dào bàng héng shī rén bù shí， xuè liú dàn jiàn qín huái chì。

ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ ㄏㄥˊ ㄕ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ， ㄒㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄔˋ。

府中官吏一百人，尽取姓名书罪籍。

fǔ zhōng guān lì yī bǎi rén， jìn qǔ xìng míng shū zuì jí。

ㄈㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄧ ㄅㄞˇ ㄖㄣˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧˊ。

元戎被执不得归，贼坐黄堂纵呵斥。

yuán róng bèi zhí bù dé guī， zéi zuò huáng táng zòng hē chì。

ㄩㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄟˋ ㄓˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟ， ㄗㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄤˊ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄜ ㄔˋ。

明朝传檄下九州，九州牧伯不敢收。

míng cháo chuán xí xià jiǔ zhōu， jiǔ zhōu mù bó bù gǎn shōu。

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ， ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄇㄨˋ ㄅㄛˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄕㄡ。

可笑官军櫜羽箭，环视走卒撄城楼。

kě xiào guān jūn gāo yǔ jiàn， huán shì zǒu zú yīng chéng lóu。

ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄩㄣ ㄍㄠ ㄩˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄕˋ ㄗㄡˇ ㄗㄨˊ ㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄌㄡˊ。

将军楼船下巫峡，胆落双旌俱卷甲。

jiāng jūn lóu chuán xià wū xiá， dǎn luò shuāng jīng jù juǎn jiǎ。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄌㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨ ㄒㄧㄚˊ， ㄉㄢˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄥ ㄐㄩˋ ㄐㄩㄢˇ ㄐㄧㄚˇ。

日枭五十三头颅，一战何曾短兵接。

rì xiāo wǔ shí sān tóu lú， yī zhàn hé céng duǎn bīng jiē。

ㄖˋ ㄒㄧㄠ ㄨˇ ㄕˊ ㄙㄢ ㄊㄡˊ ㄌㄨˊ， ㄧ ㄓㄢˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄉㄨㄢˇ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄝ。

今年新起故将军，灞陵醉尉勿浪嗔。

jīn nián xīn qǐ gù jiāng jūn， bà líng zuì wèi wù làng chēn。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˇ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ， ㄅㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄨˋ ㄌㄤˋ ㄔㄣ。

文致太平武定乱，非渠谁复清风尘。

wén zhì tài píng wǔ dìng luàn， fēi qú shuí fù qīng fēng chén。

ㄨㄣˊ ㄓˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨˇ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄨㄢˋ， ㄈㄟ ㄑㄩˊ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄔㄣˊ。