过石壁

两峰夹天高，一水绕山麓。

liǎng fēng jiā tiān gāo， yī shuǐ rào shān lù。

ㄌㄧㄤˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄢ ㄍㄠ， ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄠˋ ㄕㄢ ㄌㄨˋ。

鸟道盘山腰，下临千仭谷。

niǎo dào pán shān yāo， xià lín qiān rèn gǔ。

ㄋㄧㄠˇ ㄉㄠˋ ㄆㄢˊ ㄕㄢ ㄧㄠ， ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄍㄨˇ。

仰视寸草青，千章罗巨木。

yǎng shì cùn cǎo qīng， qiān zhāng luó jù mù。

ㄧㄤˇ ㄕˋ ㄘㄨㄣˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄥ， ㄑㄧㄢ ㄓㄤ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄩˋ ㄇㄨˋ。

转峡泻哀湍，惊雷裂坤轴。

zhuǎn xiá xiè āi tuān， jīng léi liè kūn zhóu。

ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄝˋ ㄞ ㄊㄨㄢ， ㄐㄧㄥ ㄌㄟˊ ㄌㄧㄝˋ ㄎㄨㄣ ㄓㄡˊ。

日月所隐庇，光景不到目。

rì yuè suǒ yǐn bì， guāng jǐng bù dào mù。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄣˇ ㄅㄧˋ， ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄇㄨˋ。

道险当舍车，重趼摩两足。

dào xiǎn dāng shě jū， chóng jiǎn mó liǎng zú。

ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢˇ ㄉㄤ ㄕㄜˇ ㄐㄩ， ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˇ ㄇㄛˊ ㄌㄧㄤˇ ㄗㄨˊ。

不知谁凿空，穿穴入山腹。

bù zhī shuí záo kōng， chuān xué rù shān fù。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄠˊ ㄎㄨㄥ， ㄔㄨㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄖㄨˋ ㄕㄢ ㄈㄨˋ。

平生蜀道难，耳目闻见熟。

píng shēng shǔ dào nán， ěr mù wén jiàn shú。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕㄨˇ ㄉㄠˋ ㄋㄢˊ， ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨˊ。

兹山亦尤物，初未挂史牍。

zī shān yì yóu wù， chū wèi guà shǐ dú。

ㄗ ㄕㄢ ㄧˋ ㄧㄡˊ ㄨˋ， ㄔㄨ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄚˋ ㄕˇ ㄉㄨˊ。

了知天宇间，万险自重复。

liǎo zhī tiān yǔ jiān， wàn xiǎn zì chóng fù。

ㄌㄧㄠˇ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄐㄧㄢ， ㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˇ ㄗˋ ㄔㄨㄥˊ ㄈㄨˋ。

穷人重锱铢，凌冒取危辱。

qióng rén zhòng zī zhū， líng mào qǔ wēi rǔ。

ㄑㄩㄥˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄗ ㄓㄨ， ㄌㄧㄥˊ ㄇㄠˋ ㄑㄩˇ ㄨㄟ ㄖㄨˇ。

岁晏霜雪多，归途戒当速。

suì yàn shuāng xuě duō， guī tú jiè dāng sù。

ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄨㄛ， ㄍㄨㄟ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄤ ㄙㄨˋ。