布谷

作者：周紫芝（宋）体裁：杂言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

周紫芝作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

田中水涓涓，布谷催种田，贼今在邑农在山。

tián zhōng shuǐ juān juān， bù gǔ cuī zhòng tián， zéi jīn zài yì nóng zài shān。

ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥㄕㄨㄟˇ ㄐㄩㄢㄐㄩㄢ，ㄅㄨˋ ㄍㄨˇ ㄘㄨㄟㄓㄨㄥˋ ㄊㄧㄢˊ，ㄗㄟˊ ㄐㄧㄣㄗㄞˋ ㄧˋ ㄋㄨㄥˊ ㄗㄞˋ ㄕㄢ。

但愿今年贼去早，春田处处无荒草。

dàn yuàn jīn nián zéi qù zǎo， chūn tián chù chù wú huāng cǎo。

ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄗㄟˊ ㄑㄩˋ ㄗㄠˇ，ㄔㄨㄣㄊㄧㄢˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄨˊ ㄏㄨㄤㄘㄠˇ。

农夫呼妇出山来，深种春秧答飞鸟。

nóng fū hū fù chū shān lái， shēn zhòng chūn yāng dá fēi niǎo。

ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨㄏㄨㄈㄨˋ ㄔㄨㄕㄢㄌㄞˊ，ㄕㄣㄓㄨㄥˋ ㄔㄨㄣㄧㄤㄉㄚˊ ㄈㄟㄋㄧㄠˇ。

田中的水细细流淌。

布谷鸟催促着耕种农田。

如今盗贼在城镇，农民却在山里。

只愿今年盗贼早早离去，

让春天的田野处处没有荒草。

农夫呼唤妻子从山里出来，

深深插下春天的秧苗，回应那飞鸟的啼鸣。

In the fields, water trickles and flows.

The cuckoo urges the planting to begin.

Now bandits are in the town, farmers in the hills.

I only wish this year the bandits leave early,

So spring fields everywhere are free of barren weeds.

The farmer calls his wife to come out from the hills,

To plant deep the spring seedlings, replying to the flying birds.

农耕与贼患并存，凸显基层治理失序下的生存博弈。

以布谷催耕与贼在邑的对比，揭示农事艰辛与社会动荡下农民的困境。

意象：水 · 田 · 贼 · 布谷

平○仄平平，仄仄平仄平，仄平仄仄平仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄平平仄。
平平平仄仄平平，○仄平平仄平仄。

本诗为杂言古诗，押平声韵。

周紫芝（1082-1155），字少隐，号竹坡居士，宣城（今属安徽）人。南宋初期文学家，以诗词闻名。其诗早年学黄庭坚、陈师道，属江西诗派，晚年诗风趋于平易。词作清丽婉曲，着有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》等。

东山书院编辑整理