啸岩

作者: 周裕(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
周裕作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

万窟藏云造化宽,仙源路在小江干。

wàn kū cáng yún zào huà kuān, xiān yuán lù zài xiǎo jiāng gān。

ㄨㄢˋ ㄎㄨ ㄘㄤˊ ㄩㄣˊ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄎㄨㄢ, ㄒㄧㄢ ㄩㄢˊ ㄌㄨˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄍㄢ。

三冬洞府幽栖暖,九夏星槎稳泛寒。

sān dōng dòng fǔ yōu qī nuǎn, jiǔ xià xīng chá wěn fàn hán。

ㄙㄢ ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˇ ㄧㄡ ㄑㄧ ㄋㄨㄢˇ, ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄚˊ ㄨㄣˇ ㄈㄢˋ ㄏㄢˊ。

飞雁忽经天柱过,蛰龙犹向石田蟠。

fēi yàn hū jīng tiān zhù guò, zhé lóng yóu xiàng shí tián pán。

ㄈㄟ ㄧㄢˋ ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄛˋ, ㄓㄜˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕˊ ㄊㄧㄢˊ ㄆㄢˊ。

揭名为报红尘客,尽把兹岩取次看。

jiē míng wéi bào hóng chén kè, jǐn bǎ zī yán qǔ cì kàn。

ㄐㄧㄝ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄅㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄎㄜˋ, ㄐㄧㄣˇ ㄅㄚˇ ㄗ ㄧㄢˊ ㄑㄩˇ ㄘˋ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

无数洞窟藏纳云雾,造化的安排广阔无边;

通往仙源的道路就在这小江的岸边。

深冬时节,洞府幽深,栖居其中温暖宜人;

盛夏之际,乘坐星槎平稳泛游,寒意自生。

飞雁忽然经过天柱山掠过;

蛰伏的龙依然向着石田盘绕蜷缩。

题写名字是为了告知红尘中的过客,

尽情地、依次观赏这座山岩的景色。

英文翻译

Myriad caves conceal the clouds, Creation's work is vast and wide;

The path to the fairy source lies by the small river's side.

In deep winter, the cavern dwelling offers cozy, hidden warmth;

In midsummer, the star-raft sails steady through a cool, celestial swarm.

A flying goose suddenly passes by the Pillar of the Sky;

A dormant dragon still coils 'round the stony fields on high.

I inscribe the name to tell the worldly travelers passing through,

To take their time and savor all the views this cliff can show to you.

深度解构

对自然奇观的探寻,反映了古人对未知世界的认知渴望。

诗意解析

诗意概括

描绘啸岩洞窟幽深、云雾缭绕,宛如通往仙境的源头,意境缥缈。

《啸岩》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 孤寂 · 怅惘 · 幽怨

意象: · 江干 · 仙源 · 萬窟 ·

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

周裕生平简介

周裕,生平事迹于正史中记载不详,其生卒年、籍贯及主要活动时期均难以确考。仅知其著有《啸岩》、《烟村》等作品,在文学史上属于较为冷门的文人,其具体文学地位与影响尚待进一步研究。

浏览周裕全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理