黄陵题咏其一

作者：周炎（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

周炎作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

卧随流水下烟汀，暂泊扁舟谒庙灵。

wò suí liú shuǐ xià yān tīng， zàn bó piān zhōu yè miào líng。

ㄨㄛˋ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄢㄊㄧㄥ，ㄗㄢˋ ㄅㄛˊ ㄆㄧㄢㄓㄡㄧㄝˋ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˊ。

古屋凄凉庭不扫，断碑漫灭户空扃。

gǔ wū qī liáng tíng bù sǎo， duàn bēi màn miè hù kōng jiōng。

ㄍㄨˇ ㄨㄑㄧㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄙㄠˇ，ㄉㄨㄢˋ ㄅㄟㄇㄢˋ ㄇㄧㄝˋ ㄏㄨˋ ㄎㄨㄥㄐㄩㄥ。

林藏宿鸟春声好，潭跃金鳞夜气腥。

lín cáng sù niǎo chūn shēng hǎo， tán yuè jīn lín yè qì xīng。

ㄌㄧㄣˊ ㄘㄤˊ ㄙㄨˋ ㄋㄧㄠˇ ㄔㄨㄣㄕㄥㄏㄠˇ，ㄊㄢˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣㄌㄧㄣˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄥ。

箫鼓送神人去后，满江莎草自青青。

xiāo gǔ sòng shén rén qù hòu， mǎn jiāng suō cǎo zì qīng qīng。

ㄒㄧㄠㄍㄨˇ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄣˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ，ㄇㄢˇ ㄐㄧㄤㄙㄨㄛㄘㄠˇ ㄗˋ ㄑㄧㄥㄑㄧㄥ。

白话文翻译

我随着流水躺卧而下，漂向烟雾笼罩的沙汀，

暂时停泊一叶扁舟，来拜谒祠庙的神灵。

古老的屋宇一片凄凉，庭院无人打扫，

残断的石碑字迹漫灭，门户空空地关闭着。

林中栖宿的鸟儿，在春光里鸣叫声声悦耳，

潭水里跃起的金色鳞鱼，让夜气沾染了腥味。

箫鼓之声送走神灵，人们也已离去之后，

唯有满江的莎草，兀自长得一片青青。

英文翻译

I lay adrift down the misty shore with the flowing stream,

And moored my boat awhile to pay homage at the temple's gleam.

The ancient hall, desolate, with courtyard left unswept and bare,

The broken stele, effaced, and doors that open to the air.

In woods, roosting birds sing sweetly in the breath of spring;

From the pool, golden scales leap, tingeing the night air with their sting.

After flutes and drums saw the deity off, and men withdrew,

The riverbanks were left with sedge, eternally green and new.

深度解构

谒庙行为连接古今，是对历史周期与传统的朝圣。

诗意解析

诗意概括

叙述顺流而下，泊舟拜谒黄陵庙的行程与心境。