水帘泉

作者： 周绪（宋） 体裁：七言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
周绪作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

群峰峩峩冲北极，一水如帘泻层碧。

qún fēng é é chōng běi jí， yī shuǐ rú lián xiè céng bì。

ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄜˊ ㄜˊ ㄔㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄐㄧˊ， ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˋ ㄘㄥˊ ㄅㄧˋ。

岳神自古不许卷，留在眼前蒙怪石。

yuè shén zì gǔ bù xǔ juǎn， liú zài yǎn qián méng guài shí。

ㄩㄝˋ ㄕㄣˊ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄐㄩㄢˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄥˊ ㄍㄨㄞˋ ㄕˊ。

彩霞倒影朝为缘，缺月遥挂当幽夕。

cǎi xiá dào yǐng zhāo wéi yuán， quē yuè yáo guà dāng yōu xī。

ㄘㄞˇ ㄒㄧㄚˊ ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄓㄠ ㄨㄟˊ ㄩㄢˊ， ㄑㄩㄝ ㄩㄝˋ ㄧㄠˊ ㄍㄨㄚˋ ㄉㄤ ㄧㄡ ㄒㄧ。

非惟只助小山景，却入民田作膏泽。

fēi wéi zhǐ zhù xiǎo shān jǐng， què rù mín tián zuò gāo zé。

ㄈㄟ ㄨㄟˊ ㄓˇ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄐㄧㄥˇ， ㄑㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄇㄧㄣˊ ㄊㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄗㄜˊ。

白话文翻译

群山巍峨，仿佛要冲向北极，

一道水流如帘幕般从层层碧崖上倾泻而下。

山岳之神自古就不允许将它卷起，

让它留在眼前，笼罩着奇异的岩石。

朝霞的倒影在清晨为它镶上花边，

残月遥遥悬挂，正当幽静的夜晚。

它不仅只是增添小山景色的点缀，

更流入民田，化作滋润庄稼的甘霖。

英文翻译

Peaks upon peaks surge toward the North Pole's might,

A single stream cascades like a curtain of jade light.

Since ancient times, the mountain god forbids its roll,

Leaving it veiled before the eyes on eerie stone, a whole.

At dawn, inverted rainbows dye its edge with hue,

At dusk, a waning moon hangs distant, dim, and true.

Not merely does it grace the foothills with its art,

But flows to nourish fields and gladden people's heart.

深度解构

山水意象体现了对自然秩序的深刻认知与认同。

诗意解析

诗意概括

描绘群山高耸、瀑布如帘的壮丽山水景象

《水帘泉》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 詠物 · 詠志 · 咏物 · 咏志

情感： 欣喜 · 肅穆 · 豪邁 · 豪迈 · 肃穆

意象： 水 · 簾 · 羣峯 · 北極 · 層碧 · 群峰 · 北极 · 帘 · 层碧

语气： 典雅 · 清新 · 雄渾 · 雄浑

格律

平平○○平仄仄，仄仄○平仄平仄。
仄平仄仄仄仄仄，○仄仄平平仄仄。
仄平仄仄平平○，仄仄平仄○平仄。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄○仄。

本诗为七言古诗，押平声韵。

周绪生平简介

周绪，生卒年、籍贯及生平事迹均不详，在史料中记载极少。其作品《水帘泉》、《书事》等见于后世辑录，但未能形成广泛流传。目前仅能根据其存世诗作推断其可能为古代文人，在文学史上的地位与影响较为边缘。

浏览周绪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理