书事

作者: 周绪(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
周绪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

北客乐驰驱,髀肉浑不生。

běi kè lè chí qū, bì ròu hún bù shēng。

ㄅㄟˇ ㄎㄜˋ ㄌㄜˋ ㄔˊ ㄑㄩ, ㄅㄧˋ ㄖㄡˋ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄥ。

轻风入马蹄,一瞬万里平。

qīng fēng rù mǎ tí, yī shùn wàn lǐ píng。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ, ㄧ ㄕㄨㄣˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄆㄧㄥˊ。

朝发长安都,暮抵受降城。

zhāo fā cháng ān dū, mù dǐ shòu xiáng chéng。

ㄓㄠ ㄈㄚ ㄔㄤˊ ㄢ ㄉㄨ, ㄇㄨˋ ㄉㄧˇ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄤˊ ㄔㄥˊ。

阴山闻鬼哭,征人昼夜行。

yīn shān wén guǐ kū, zhēng rén zhòu yè xíng。

ㄧㄣ ㄕㄢ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄟˇ ㄎㄨ, ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˊ。

黄尘虽染衣,紫翠堪夺睛。

huáng chén suī rǎn yī, zǐ cuì kān duó jīng。

ㄏㄨㄤˊ ㄔㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄖㄢˇ ㄧ, ㄗˇ ㄘㄨㄟˋ ㄎㄢ ㄉㄨㄛˊ ㄐㄧㄥ。

男儿平生游,壮志多屡惊。

nán ér píng shēng yóu, zhuàng zhì duō lǚ jīng。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧㄡˊ, ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄩˇ ㄐㄧㄥ。

荆楚岂不佳,舟楫非吾情。

jīng chǔ qǐ bù jiā, zhōu jí fēi wú qíng。

ㄐㄧㄥ ㄔㄨˇ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ, ㄓㄡ ㄐㄧˊ ㄈㄟ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ。

休夸鱼稻乡,莫恋烟波清。

xiū kuā yú dào xiāng, mò liàn yān bō qīng。

ㄒㄧㄡ ㄎㄨㄚ ㄩˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄤ, ㄇㄛˋ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄢ ㄅㄛ ㄑㄧㄥ。

幸能脱毛锥,侧听匣中鸣。

xìng néng tuō máo zhuī, cè tīng xiá zhōng míng。

ㄒㄧㄥˋ ㄋㄥˊ ㄊㄨㄛ ㄇㄠˊ ㄓㄨㄟ, ㄘㄜˋ ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

北方的客居者喜爱策马奔驰,大腿上的肌肉紧实不见赘肉。

轻风融入马蹄之下,转瞬之间万里征途变得平坦。

清晨从长安都城出发,傍晚便抵达了受降城。

从阴山传来鬼魂的哭泣声,远征的将士昼夜兼程。

黄色的尘土虽然沾染了衣衫,但紫翠的山色足以夺人眼目。

男儿一生的游历,宏伟的志向常常令人心惊。

荆楚之地难道不好吗?只是舟船并非我的志趣所在。

不要夸耀那鱼米之乡,也不要留恋那清澈的烟波。

有幸能够摆脱文笔生涯,侧耳倾听剑在匣中的鸣响。

英文翻译

The northern guest delights in galloping, / His thighs show no sign of growing fat.

A light breeze enters the horse's hooves, / In a flash, ten thousand miles lie flat.

At dawn, he departs from Chang'an's capital, / By dusk, he reaches the city where surrender was accepted.

From the Yin Mountains, ghostly wails are heard, / The campaigner marches day and night.

Though yellow dust may stain his clothes, / The purple hills and emerald hues can dazzle the eye.

A man's travels through this life, / His lofty aspirations are often startled.

Is Jing-Chu not a fine land? / But boats and oars are not to my liking.

Do not boast of the land of fish and rice, / Nor cling to the clear misty waves.

Fortunate to have shed the writing brush, / I listen sidelong to the sword singing in its case.

深度解构

髀肉不生隐喻个体在流动治理下的生存韧性。

诗意解析

诗意概括

刻画北方客居者奔波劳碌、不知疲倦的状态

《书事》主题、情感、意象与语气

主题: 羈旅 · 詠志 · 邊塞 · 羁旅 · 咏志 · 边塞

情感: 孤寂 · 惆悵 · 豪邁 · 豪迈 · 惆怅

意象: 髀肉 · 北客

语气: 抒情 · 素淡 · 豪放

格律

仄仄仄平○,仄仄平仄平。
○平仄仄平,仄仄仄仄平。
平仄○平平,仄仄仄○平。
平平○仄仄,平平仄仄○。
平平平仄○,仄仄平仄○。
平平平平平,仄仄平仄平。
平仄仄仄平,平仄平平平。
平平平仄平,仄仄平平平。
仄平仄平平,仄○仄○平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

周绪生平简介

周绪,生卒年、籍贯及生平事迹均不详,在史料中记载极少。其作品《水帘泉》、《书事》等见于后世辑录,但未能形成广泛流传。目前仅能根据其存世诗作推断其可能为古代文人,在文学史上的地位与影响较为边缘。

浏览周绪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理