赠沈彬老

永嘉人物衰，斯文久零替。

yǒng jiā rén wù shuāi， sī wén jiǔ líng tì。

ㄩㄥˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄕㄨㄞ， ㄙ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄧˋ。

学徒寡道心，日与风俗敝。

xué tú guǎ dào xīn， rì yǔ fēng sú bì。

ㄒㄩㄝˊ ㄊㄨˊ ㄍㄨㄚˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ， ㄖˋ ㄩˇ ㄈㄥ ㄙㄨˊ ㄅㄧˋ。

我生衰敝后，上思千载事。

wǒ shēng shuāi bì hòu， shàng sī qiān zǎi shì。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄕㄨㄞ ㄅㄧˋ ㄏㄡˋ， ㄕㄤˋ ㄙ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄕˋ。

实欲闾里间，一一蹈仁义。

shí yù lǘ lǐ jiān， yī yī dǎo rén yì。

ㄕˊ ㄩˋ ㄌㄩˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢ， ㄧ ㄧ ㄉㄠˇ ㄖㄣˊ ㄧˋ。

敬重乡人情，翻遭俗眼忌。

jìng zhòng xiāng rén qíng， fān zāo sú yǎn jì。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄈㄢ ㄗㄠ ㄙㄨˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧˋ。

晚得沈夫子，学问有根柢。

wǎn dé shěn fū zǐ， xué wèn yǒu gēn dǐ。

ㄨㄢˇ ㄉㄜˊ ㄕㄣˇ ㄈㄨ ㄗˇ， ㄒㄩㄝˊ ㄨㄣˋ ㄧㄡˇ ㄍㄣ ㄉㄧˇ。

矫矫流辈中，颇识作者意。

jiǎo jiǎo liú bèi zhōng， pō shí zuò zhě yì。

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄟˋ ㄓㄨㄥ， ㄆㄛ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄧˋ。

欢然慰吾心，归此同好嗜。

huān rán wèi wú xīn， guī cǐ tóng hào shì。

ㄏㄨㄢ ㄖㄢˊ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ， ㄍㄨㄟ ㄘˇ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄠˋ ㄕˋ。

吾子更我听，士也贵尚志。

wú zǐ gèng wǒ tīng， shì yě guì shàng zhì。

ㄨˊ ㄗˇ ㄍㄥˋ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ， ㄕˋ ㄧㄝˇ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄓˋ。

古道自足师，不必今人贵。

gǔ dào zì zú shī， bù bì jīn rén guì。

ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄗˋ ㄗㄨˊ ㄕ， ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟˋ。

荼苦不异亩，薰莸不同器。

tú kǔ bù yì mǔ， xūn yóu bù tóng qì。

ㄊㄨˊ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄇㄨˇ， ㄒㄩㄣ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧˋ。

所忧义理愆，何恤流俗议。

suǒ yōu yì lǐ qiān， hé xù liú sú yì。

ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡ ㄧˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄢ， ㄏㄜˊ ㄒㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨˊ ㄧˋ。

进道要勇决，取与慎为计。

jìn dào yào yǒng jué， qǔ yǔ shèn wéi jì。

ㄐㄧㄣˋ ㄉㄠˋ ㄧㄠˋ ㄩㄥˇ ㄐㄩㄝˊ， ㄑㄩˇ ㄩˇ ㄕㄣˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧˋ。

去恶如去沙，沙尽自见底。

qù è rú qù shā， shā jìn zì jiàn dǐ。

ㄑㄩˋ ㄜˋ ㄖㄨˊ ㄑㄩˋ ㄕㄚ， ㄕㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄗˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ。

积善如积土，土多乃成岿。

jī shàn rú jī tǔ， tǔ duō nǎi chéng kuī。

ㄐㄧ ㄕㄢˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧ ㄊㄨˇ， ㄊㄨˇ ㄉㄨㄛ ㄋㄞˇ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄟ。

读书要知道，文章实小技。

dú shū yào zhī dào， wén zhāng shí xiǎo jì。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄧㄠˋ ㄓ ㄉㄠˋ， ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄕˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧˋ。

子试反复思，鄙言有深味。

zǐ shì fǎn fù sī， bǐ yán yǒu shēn wèi。

ㄗˇ ㄕˋ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄙ， ㄅㄧˇ ㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄨㄟˋ。

自非心爱合，安能吐肝肺。

zì fēi xīn ài hé， ān néng tǔ gān fèi。

ㄗˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄣ ㄞˋ ㄏㄜˊ， ㄢ ㄋㄥˊ ㄊㄨˇ ㄍㄢ ㄈㄟˋ。

行行慎取之，纾节思远大。

xíng xíng shèn qǔ zhī， shū jié sī yuǎn dà。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄣˋ ㄑㄩˇ ㄓ， ㄕㄨ ㄐㄧㄝˊ ㄙ ㄩㄢˇ ㄉㄚˋ。

岂但劝乡闾，永为斯民赖。

qǐ dàn quàn xiāng lǘ， yǒng wéi sī mín lài。

ㄑㄧˇ ㄉㄢˋ ㄑㄩㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄩˊ， ㄩㄥˇ ㄨㄟˊ ㄙ ㄇㄧㄣˊ ㄌㄞˋ。