杨花

杨花初生时，出在杨树枝。

yáng huā chū shēng shí， chū zài yáng shù zhī。

ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄨ ㄕㄥ ㄕˊ， ㄔㄨ ㄗㄞˋ ㄧㄤˊ ㄕㄨˋ ㄓ。

春风一飘荡，忽与枝柯离。

chūn fēng yī piāo dàng， hū yǔ zhī kē lí。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄧ ㄆㄧㄠ ㄉㄤˋ， ㄏㄨ ㄩˇ ㄓ ㄎㄜ ㄌㄧˊ。

去去辞本根，日月逝无期。

qù qù cí běn gēn， rì yuè shì wú qī。

ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄘˊ ㄅㄣˇ ㄍㄣ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄑㄧ。

欲南而反北，焉得定东西。

yù nán ér fǎn běi， yān dé dìng dōng xī。

ㄩˋ ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄈㄢˇ ㄅㄟˇ， ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ。

忽然惊飙起，吹我云间飞。

hū rán jīng biāo qǐ， chuī wǒ yún jiān fēi。

ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄧㄠ ㄑㄧˇ， ㄔㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄟ。

春风无定度，却送下污泥。

chūn fēng wú dìng dù， què sòng xià wū ní。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄨˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨ ㄋㄧˊ。

寄谢枝与叶，邂逅复何时。

jì xiè zhī yǔ yè， xiè hòu fù hé shí。

ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄓ ㄩˇ ㄧㄝˋ， ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ。

我愿为树叶，复恐秋风吹我令黄萎。

wǒ yuàn wéi shù yè， fù kǒng qiū fēng chuī wǒ lìng huáng wěi。

ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ ㄕㄨˋ ㄧㄝˋ， ㄈㄨˋ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄨㄟˇ。

我愿为树枝，复恐斧斤斫我为椽榱。

wǒ yuàn wéi shù zhī， fù kǒng fǔ jīn zhuó wǒ wéi chuán cuī。

ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ ㄕㄨˋ ㄓ， ㄈㄨˋ ㄎㄨㄥˇ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄔㄨㄢˊ ㄘㄨㄟ。

只愿为树根，生死长相依。

zhǐ yuàn wéi shù gēn， shēng sǐ cháng xiāng yī。

ㄓˇ ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ ㄕㄨˋ ㄍㄣ， ㄕㄥ ㄙˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄧ。