武陵烟雨

作者：周行己（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

周行己作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

桃花流水武陵源，烟雨冥冥暗一川。

táo huā liú shuǐ wǔ líng yuán， yān yǔ míng míng àn yī chuān。

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄢˊ，ㄧㄢㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄢˋ ㄧㄔㄨㄢ。

试问山中避秦者，不知此景是何年。

shì wèn shān zhōng bì qín zhě， bù zhī cǐ jǐng shì hé nián。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄕㄢㄓㄨㄥㄅㄧˋ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄜˇ，ㄅㄨˋ ㄓㄘˇ ㄐㄧㄥˇ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ。

桃花随着流水漂荡，这里是武陵的桃源仙境，

烟雨迷蒙，笼罩着整条河流，使一切都显得昏暗。

试问那山中躲避秦朝暴政的隐逸之人，

你们是否知道，眼前这般景色究竟形成于何年？

Peach blossoms drift on streams, Wuling's source serene,

Mist and rain shroud the river, dimming the whole scene.

I ask the hermits who fled Qin's rule to this retreat,

"Do you know in which year this landscape became so sweet?"

山水意象构建了超越现实的理想空间认同。

描绘武陵源桃花流水、烟雨迷蒙的幽静山水画卷。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

周行己（1067-1125），字恭叔，世称浮沚先生，北宋永嘉（今浙江温州）人。他是北宋中后期重要的理学家与教育家，元丰年间入太学，师从程颐，为“永嘉九先生”之首。其学术活动标志着洛学南传与永嘉学派之发轫，在宋代思想史与浙东学术史上具有承前启后的坐标意义。

东山书院编辑整理