奉和林惠叔其二

作者：周行己（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

周行己作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

世间同大宅，何处是安居。

shì jiān tóng dà zhái， hé chù shì ān jū。

ㄕˋ ㄐㄧㄢㄊㄨㄥˊ ㄉㄚˋ ㄓㄞˊ，ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄢㄐㄩ。

卧地有知足，栖巢亦晏如。

wò dì yǒu zhī zú， qī cháo yì yàn rú。

ㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄓㄗㄨˊ，ㄑㄧㄔㄠˊ ㄧˋ ㄧㄢˋ ㄖㄨˊ。

松楸怀旧隠，城市远先庐。

sōng qiū huái jiù yǐn， chéng shì yuǎn xiān lú。

ㄙㄨㄥㄑㄧㄡㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ，ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄢㄌㄨˊ。

衰病难堪责，交游喜渐疏。

shuāi bìng nán kān zé， jiāo yóu xǐ jiàn shū。

ㄕㄨㄞㄅㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄎㄢㄗㄜˊ，ㄐㄧㄠㄧㄡˊ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨ。

白话文翻译

人世间如同一个共同的大宅院，

哪里才是可以安然居住的地方？

躺卧在地上便知满足，

栖息在巢中也感到安宁。

松树和楸树让我怀念旧日的隐居地，

喧嚣的城市远离我先人的庐舍。

衰老多病，难以承受责任，

反而欣喜于与旧友的交游渐渐疏远。

英文翻译

The world is like a vast, communal estate,

Where can one find a place to truly settle down?

To lie upon the ground is to know contented fate,

To perch within a nest is also peace profound.

Pines and catalpas stir thoughts of my old retreat,

The bustling city lies far from my fathers' home.

Weak and ill, I can hardly bear duties' weight,

And find some joy that my social ties have grown thin and alone.

深度解构

在无常世界中寻求身份认同的困惑。

诗意解析

诗意概括

以宅喻世，追问人生安顿之所，体现对归宿的探寻。