发东阳

作者： 周行己（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
周行己作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

客行无缓程，悲吟无缓声。

kè xíng wú huǎn chéng， bēi yín wú huǎn shēng。

ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄏㄨㄢˇ ㄔㄥˊ， ㄅㄟ ㄧㄣˊ ㄨˊ ㄏㄨㄢˇ ㄕㄥ。

促促复促促，居家食不足。

cù cù fù cù cù， jū jiā shí bù zú。

ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ ㄈㄨˋ ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ， ㄐㄩ ㄐㄧㄚ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ。

徘徊重徘徊，欲行还欲归。

pái huái chóng pái huái， yù xíng huán yù guī。

ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄨㄥˊ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄩˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄩˋ ㄍㄨㄟ。

近怀远弗顾，强复驱车去。

jìn huái yuǎn fú gù， qiǎng fù qū chē qù。

ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄞˊ ㄩㄢˇ ㄈㄨˊ ㄍㄨˋ， ㄑㄧㄤˇ ㄈㄨˋ ㄑㄩ ㄔㄜ ㄑㄩˋ。

白话文翻译

客行没有缓慢的行程，

悲吟没有舒缓的声音。

急促啊再急促，

在家连饭都吃不饱。

徘徊啊再徘徊，

想要出发又想回家。

眼前的忧虑让我顾不上远方，

只好勉强再次驱车离去。

英文翻译

The traveler's journey knows no delay,

The mournful chant knows no slow pace.

Urgent, ever more urgent,

At home, food is not enough.

Hesitating, again hesitating,

Wishing to go, yet wishing to return.

The near concerns outweigh the distant cares,

And so, reluctantly, I drive the carriage on.

深度解构

旅途的紧迫性揭示了人生路径选择的博弈与无奈

诗意解析

诗意概括

行旅匆匆，吟声悲切，抒发羁旅艰辛与内心愁苦

《发东阳》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 声 · 客 · 程

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄○平仄平，平○平仄平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄仄。
平平○平平，仄○平仄平。
仄平仄仄仄，平仄○平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

周行己生平简介

周行己（1067-1125），字恭叔，世称浮沚先生，北宋永嘉（今浙江温州）人。他是北宋中后期重要的理学家与教育家，元丰年间入太学，师从程颐，为“永嘉九先生”之首。其学术活动标志着洛学南传与永嘉学派之发轫，在宋代思想史与浙东学术史上具有承前启后的坐标意义。

浏览周行己全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理