出都门

攘攘宇宙内，经营固多端。

rǎng rǎng yǔ zhòu nèi， jīng yíng gù duō duān。

ㄖㄤˇ ㄖㄤˇ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄋㄟˋ， ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄍㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄢ。

有求皆劳生，此身岂能安。

yǒu qiú jiē láo shēng， cǐ shēn qǐ néng ān。

ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄠˊ ㄕㄥ， ㄘˇ ㄕㄣ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄢ。

艰难出都门，所历百辛酸。

jiān nán chū dū mén， suǒ lì bǎi xīn suān。

ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄔㄨ ㄉㄨ ㄇㄣˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧˋ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄢ。

秣马临远道，欲去复盘桓。

mò mǎ lín yuǎn dào， yù qù fù pán huán。

ㄇㄛˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ， ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄈㄨˋ ㄆㄢˊ ㄏㄨㄢˊ。

久客人情深，决别泪汍澜。

jiǔ kè rén qíng shēn， jué bié lèi wán lán。

ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄣ， ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄟˋ ㄨㄢˊ ㄌㄢˊ。

亲知无别语，劝我但加餐。

qīn zhī wú bié yǔ， quàn wǒ dàn jiā cān。

ㄑㄧㄣ ㄓ ㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄩˇ， ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄘㄢ。

去去忍回首，西望路漫漫。

qù qù rěn huí shǒu， xī wàng lù màn màn。

ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄖㄣˇ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ， ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄌㄨˋ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ。

缅怀白云下，矫首时独看。

miǎn huái bái yún xià， jiǎo shǒu shí dú kàn。

ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˇ ㄕˊ ㄉㄨˊ ㄎㄢˋ。

平生扁舟兴，来此事征鞍。

píng shēng piān zhōu xìng， lái cǐ shì zhēng ān。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄒㄧㄥˋ， ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄕˋ ㄓㄥ ㄢ。

来时颜色好，归时衣裳宽。

lái shí yán sè hǎo， guī shí yī shang kuān。

ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄏㄠˇ， ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄎㄨㄢ。

上马不能恨，下马不敢叹。

shàng mǎ bù néng hèn， xià mǎ bù gǎn tàn。

ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄏㄣˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄊㄢˋ。

但愿还家乐，不辞行路难。

dàn yuàn huán jiā lè， bù cí xíng lù nán。

ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄜˋ， ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ。