北山阁

北山有高阁，暇日聊登游。

běi shān yǒu gāo gé， xiá rì liáo dēng yóu。

ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄍㄜˊ， ㄒㄧㄚˊ ㄖˋ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄥ ㄧㄡˊ。

临眺益惨怆，焉能写我忧。

lín tiào yì cǎn chuàng， yān néng xiě wǒ yōu。

ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄠˋ ㄧˋ ㄘㄢˇ ㄔㄨㄤˋ， ㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄧㄡ。

轩轩皆崭石，激激瞰溪流。

xuān xuān jiē zhǎn shí， jī jī kàn xī liú。

ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄝ ㄓㄢˇ ㄕˊ， ㄐㄧ ㄐㄧ ㄎㄢˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ。

野鸟时上下，白云自沈浮。

yě niǎo shí shàng xià， bái yún zì chén fú。

ㄧㄝˇ ㄋㄧㄠˇ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄗˋ ㄔㄣˊ ㄈㄨˊ。

徙倚事穷览，良时忽我遒。

xǐ yǐ shì qióng lǎn， liáng shí hū wǒ qiú。

ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄕˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄢˇ， ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ ㄏㄨ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄡˊ。

日匿西冈下，月出东岭头。

rì nì xī gāng xià， yuè chū dōng lǐng tóu。

ㄖˋ ㄋㄧˋ ㄒㄧ ㄍㄤ ㄒㄧㄚˋ， ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄥˇ ㄊㄡˊ。

寒烟没树杪，劲风夹山陬。

hán yān mò shù miǎo， jìng fēng jiā shān zōu。

ㄏㄢˊ ㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄕㄨˋ ㄇㄧㄠˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄈㄥ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄗㄡ。

十月客衣单，不可重迟留。

shí yuè kè yī dān， bù kě zhòng chí liú。

ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄎㄜˋ ㄧ ㄉㄢ， ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄥˋ ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ。

缅望泾水滨，使我心悠悠。

miǎn wàng jīng shuǐ bīn， shǐ wǒ xīn yōu yōu。

ㄇㄧㄢˇ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄡ ㄧㄡ。