鹧鸪

夜闻春雨来，浓绿净于洗。

yè wén chūn yǔ lái， nóng lǜ jìng yú xǐ。

ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄌㄞˊ， ㄋㄨㄥˊ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄩˊ ㄒㄧˇ。

有禽自南翥，自呼不能已。

yǒu qín zì nán zhù， zì hū bù néng yǐ。

ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣˊ ㄗˋ ㄋㄢˊ ㄓㄨˋ， ㄗˋ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄧˇ。

岂非湘川下，或自江左起。

qǐ fēi xiāng chuān xià， huò zì jiāng zuǒ qǐ。

ㄑㄧˇ ㄈㄟ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄗˋ ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˇ ㄑㄧˇ。

黄陵见哀妃，白下感游子。

huáng líng jiàn āi fēi， bái xià gǎn yóu zǐ。

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄞ ㄈㄟ， ㄅㄞˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄢˇ ㄧㄡˊ ㄗˇ。

仍多忧其兄，宛转深树里。

réng duō yōu qí xiōng， wǎn zhuǎn shēn shù lǐ。

ㄖㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄧㄡ ㄑㄧˊ ㄒㄩㄥ， ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄣ ㄕㄨˋ ㄌㄧˇ。

汝兄今何在，荆棘日靡靡。

rǔ xiōng jīn hé zài， jīng jí rì mǐ mǐ。

ㄖㄨˇ ㄒㄩㄥ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄖˋ ㄇㄧˇ ㄇㄧˇ。

岂非囚空山，或已投逝水。

qǐ fēi qiú kōng shān， huò yǐ tóu shì shuǐ。

ㄑㄧˇ ㄈㄟ ㄑㄧㄡˊ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ， ㄏㄨㄛˋ ㄧˇ ㄊㄡˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ。

年深桎梏化，波冷皮肉死。

nián shēn zhì gù huà， bō lěng pí ròu sǐ。

ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄓˋ ㄍㄨˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄅㄛ ㄌㄥˇ ㄆㄧˊ ㄖㄡˋ ㄙˇ。

鹧鸪谨勿痛，此系造物理。

zhè gū jǐn wù tòng， cǐ xì zào wù lǐ。

ㄓㄜˋ ㄍㄨ ㄐㄧㄣˇ ㄨˋ ㄊㄨㄥˋ， ㄘˇ ㄒㄧˋ ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄌㄧˇ。

吾若破析言，汝恨入骨髓。

wú ruò pò xī yán， rǔ hèn rù gǔ suǐ。

ㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄆㄛˋ ㄒㄧ ㄧㄢˊ， ㄖㄨˇ ㄏㄣˋ ㄖㄨˋ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄟˇ。

风吹慈竹林，苔晕上深紫。

fēng chuī cí zhú lín， tái yùn shàng shēn zǐ。

ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄘˊ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄊㄞˊ ㄩㄣˋ ㄕㄤˋ ㄕㄣ ㄗˇ。

吾亦念故乡，日夜梦邻里。

wú yì niàn gù xiāng， rì yè mèng lín lǐ。

ㄨˊ ㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ， ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄇㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ。

不如各归休，阙月照西鄙。

bù rú gè guī xiū， quē yuè zhào xī bǐ。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄜˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄡ， ㄑㄩㄝ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄒㄧ ㄅㄧˇ。