招魂

作者: 周文璞(宋) 体裁:杂言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
周文璞作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

天孙召魂,鬼伯催促,千岁之渊不为谷。

tiān sūn zhào hún, guǐ bó cuī cù, qiān suì zhī yuān bù wéi gǔ。

ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄣ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄣˊ, ㄍㄨㄟˇ ㄅㄛˊ ㄘㄨㄟ ㄘㄨˋ, ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄓ ㄩㄢ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨˇ。

巉岩既刊,松柏桓桓。

chán yán jì kān, sōng bǎi huán huán。

ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄎㄢ, ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄢˊ。

曰惟君之魂,于兹考槃。

yuē wéi jūn zhī hún, yú zī kǎo pán。

ㄩㄝ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄏㄨㄣˊ, ㄩˊ ㄗ ㄎㄠˇ ㄆㄢˊ。

其永安君窆初成,余以归藏筮之,其兆盖如此也。

qí yǒng ān jūn biǎn chū chéng, yú yǐ guī cáng shì zhī, qí zhào gài rú cǐ yě。

ㄑㄧˊ ㄩㄥˇ ㄢ ㄐㄩㄣ ㄅㄧㄢˇ ㄔㄨ ㄔㄥˊ, ㄩˊ ㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄘㄤˊ ㄕˋ ㄓ, ㄑㄧˊ ㄓㄠˋ ㄍㄞˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄧㄝˇ。

呜呼休哉。

wū hū xiū zāi。

ㄨ ㄏㄨ ㄒㄧㄡ ㄗㄞ。

白话文翻译

天孙召唤魂魄,鬼伯催促不停,千年的深渊不会变成山谷。

险峻的山岩已经开凿,松柏挺拔而茂盛。

说道:'唯有您的魂魄,在此处安息。'

愿它永远安宁。

墓穴刚刚建成,我用《归藏》占卜,征兆大概就是这样。

啊,多么美好!

英文翻译

The Heavenly Grandson summons the soul, the Ghost Lord urges haste,

The thousand-year abyss does not become a valley.

The jagged cliffs are now carved, the pines and cypresses stand tall and firm.

It is said, 'Only your soul, here finds its dwelling.'

May it rest in eternal peace.

The tomb is newly completed; I divined it with the Guizang, and the omen was thus.

Alas, how excellent!

深度解构

招魂仪式是对生命消亡这一终极周期的回应。

诗意解析

诗意概括

借天孙招魂、鬼伯催促,抒发生死幽渺的深沉慨叹。

《招魂》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 怀古 · 志怪

情感: 肃穆 · 惆怅 · 悲凉

意象: · · · 天孫 · 鬼伯 · 天孙 ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

平平仄平,仄仄平仄,平仄平平仄平仄。
○平仄平,平仄平平。
仄平平平平,平平仄平。
○仄平平仄平平,平仄平○仄平,○仄仄○仄仄。
平平平平。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

周文璞生平简介

周文璞,南宋中后期诗人,生卒年不详。祖籍阳谷(今山东阳谷),长期寓居吴地。他是南宋江湖诗派的重要成员,与姜夔、葛天民等交游唱和,诗风清丽自然,多写景抒怀与羁旅愁思之作,在江湖诗人中颇具代表性。

浏览周文璞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理