再如金陵

作者： 周文璞（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
周文璞作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

再踏江东路，词穷不复论。

zài tà jiāng dōng lù， cí qióng bù fù lùn。

ㄗㄞˋ ㄊㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄌㄨˋ， ㄘˊ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄣˋ。

江泥沾苦泪，津鼓聚归魂。

jiāng ní zhān kǔ lèi， jīn gǔ jù guī hún。

ㄐㄧㄤ ㄋㄧˊ ㄓㄢ ㄎㄨˇ ㄌㄟˋ， ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄐㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄣˊ。

庾信因愁老，陶潜为酒存。

yǔ xìn yīn chóu lǎo， táo qián wèi jiǔ cún。

ㄩˇ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄌㄠˇ， ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄘㄨㄣˊ。

孤踪虽落魄，不敢望明恩。

gū zōng suī luò pò， bù gǎn wàng míng ēn。

ㄍㄨ ㄗㄨㄥ ㄙㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄛˋ， ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄨㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄣ。

白话文翻译

再次踏上江东的道路，

言辞穷尽，不再多作议论。

江边的泥土沾染着苦涩的泪水，

渡口的鼓声聚集着归乡的魂魄。

庾信因为忧愁而衰老，

陶潜依靠饮酒得以存续。

我孤独的行踪虽然落魄失意，

却不敢企望朝廷显赫的恩典。

英文翻译

Once more I tread the eastern road by the river,

Words fail me, and I have no more to say.

River mud is stained with bitter tears,

The ferry drum gathers returning souls.

Yu Xin grew old from sorrow,

Tao Qian survived for wine.

Though my solitary trace is downcast and adrift,

I dare not hope for the bright favor of the court.

深度解构

重游旧地触发对历史周期与个人际遇的沉思。

诗意解析

诗意概括

诗人重游旧地，感慨万千，以至无言。

《再如金陵》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 路 · 詞 · 江東路 · 词

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平仄平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

周文璞生平简介

周文璞，南宋中后期诗人，生卒年不详。祖籍阳谷（今山东阳谷），长期寓居吴地。他是南宋江湖诗派的重要成员，与姜夔、葛天民等交游唱和，诗风清丽自然，多写景抒怀与羁旅愁思之作，在江湖诗人中颇具代表性。

浏览周文璞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理