云根

作者: 周文璞(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
周文璞作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

云从会稽生,旦旦见伯禹。

yún cóng guì jī shēng, dàn dàn jiàn bó yǔ。

ㄩㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄕㄥ, ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄛˊ ㄩˇ。

听读山海经,成龙不成虎。

tīng dú shān hǎi jīng, chéng lóng bù chéng hǔ。

ㄊㄧㄥ ㄉㄨˊ ㄕㄢ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄥ, ㄔㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨˇ。

禹命云归欤,可向蕺山去。

yǔ mìng yún guī yú, kě xiàng jí shān qù。

ㄩˇ ㄇㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄩˊ, ㄎㄜˇ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧˊ ㄕㄢ ㄑㄩˋ。

昂昂王内史,眉宇照今古。

áng áng wáng nèi shǐ, méi yǔ zhào jīn gǔ。

ㄤˊ ㄤˊ ㄨㄤˊ ㄋㄟˋ ㄕˇ, ㄇㄟˊ ㄩˇ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ。

常在此盘旋,深藏无处所。

cháng zài cǐ pán xuán, shēn cáng wú chù suǒ。

ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄘˇ ㄆㄢˊ ㄒㄩㄢˊ, ㄕㄣ ㄘㄤˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ。

王孙江海人,云根自栖翥。

wáng sūn jiāng hǎi rén, yún gēn zì qī zhù。

ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄖㄣˊ, ㄩㄣˊ ㄍㄣ ㄗˋ ㄑㄧ ㄓㄨˋ。

招邀玉叶来,以石为伴侣。

zhāo yāo yù yè lái, yǐ shí wéi bàn lǚ。

ㄓㄠ ㄧㄠ ㄩˋ ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ, ㄧˇ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ。

既从衣上浮,只就茶里煮。

jì cóng yī shàng fú, zhī jiù chá lǐ zhǔ。

ㄐㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄧ ㄕㄤˋ ㄈㄨˊ, ㄓ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄚˊ ㄌㄧˇ ㄓㄨˇ。

不入晋家池,肯作秦望雨。

bù rù jìn jiā chí, kěn zuò qín wàng yǔ。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄚ ㄔˊ, ㄎㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˋ ㄩˇ。

两儒一支郎,不学世间语。

liǎng rú yì zhī láng, bù xué shì jiān yǔ。

ㄌㄧㄤˇ ㄖㄨˊ ㄧˋ ㄓ ㄌㄤˊ, ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄩˇ。

吴伧哦五字,坎𡒄酸涩苦。

wú cáng é wǔ zì, kǎn lǎn suān sè kǔ。

ㄨˊ ㄘㄤˊ ㄜˊ ㄨˇ ㄗˋ, ㄎㄢˇ ㄌㄢˇ ㄙㄨㄢ ㄙㄜˋ ㄎㄨˇ。

并送山中人,约束云下取。

bìng sòng shān zhōng rén, yuē shù yún xià qǔ。

ㄅㄧㄥˋ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ, ㄩㄝ ㄕㄨˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩˇ。

白话文翻译

云气从会稽山生发,

每天都能见到大禹的身影。

听着《山海经》被诵读,

云气化成了龙,而不是虎。

大禹命令云归去吧,

可以向着蕺山那边飘去。

气宇轩昂的王内史(王羲之),

他的眉宇神采照耀古今。

常常在此地盘桓停留,

深藏起来没有固定的处所。

王孙(指王羲之后裔)是寄情江海之人,

将云根(山石)作为栖息飞举之地。

招邀玉叶(指云气或仙草)前来,

以山石作为伴侣。

云气既从衣襟上飘浮而起,

便只在茶汤里烹煮。

不落入晋代名士的池塘(指兰亭曲水流觞之雅事),

也不肯化作秦望山上的雨。

两位儒生和一位年轻的郎君,

不学世间庸常的言语。

吴地之人吟哦着五言诗句,

诗句坎坷、酸涩而苦楚。

一并送给山中隐居的人,

约定好从云下收取。

英文翻译

Clouds arise from Kuaiji's land,

Day by day they see Great Yu stand.

Hearing the Classic read aloud,

They turn to dragons, not tigers proud.

Yu commands the clouds to depart,

To Jishan Mountain they may start.

Noble Wang, the scribe, so bright,

His brow's light shines through day and night.

Often here he lingers and stays,

Hiding deep in secret ways.

Wang Sun, a man of rivers wide,

Makes the cloud-root his place to bide.

He invites the jade-like leaves to come,

Taking rocks as friends, not glum.

Now they float upon his gown,

Now they're brewed in tea, steeping down.

Not in Jin's famed pond they'll dwell,

Nor as Qinwang's rain they'll swell.

Two scholars and one young son,

Speak not the tongue of everyone.

A southerner chants five-word lines,

Harsh and bitter, full of signs.

All are sent to the mountain's core,

To fetch the clouds, and nothing more.

深度解构

从治理视角追认文明起源的认同根基。

诗意解析

诗意概括

以云根喻历史源流,追忆大禹治水的圣迹。

《云根》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 咏史

情感: 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象: · 會稽 · 伯禹 · · 会稽

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平○仄平平,仄仄仄仄仄。
○仄平仄平,平平仄平仄。
仄仄平平仄,仄仄仄平仄。
平平○仄仄,平仄仄平仄。
平仄仄平平,○○平仄仄。
○平平仄平,平平仄平仄。
平平仄仄平,仄仄平仄仄。
仄○○仄平,仄仄○仄仄。
仄仄仄平平,仄仄平仄仄。
仄平仄平平,仄仄仄○仄。
平平平仄仄,仄仄平仄仄。
仄仄平○平,仄仄平仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

周文璞生平简介

周文璞,南宋中后期诗人,生卒年不详。祖籍阳谷(今山东阳谷),长期寓居吴地。他是南宋江湖诗派的重要成员,与姜夔、葛天民等交游唱和,诗风清丽自然,多写景抒怀与羁旅愁思之作,在江湖诗人中颇具代表性。

浏览周文璞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理