野蔷薇

娟娟篱头花，白白间绿叶。

juān juān lí tóu huā， bái bái jiān lǜ yè。

ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄌㄧˊ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄚ， ㄅㄞˊ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄩˋ ㄧㄝˋ。

明光裁贩袴，不掩游子屧。

míng guāng cái fàn kù， bù yǎn yóu zǐ xiè。

ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄘㄞˊ ㄈㄢˋ ㄎㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄧㄢˇ ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄒㄧㄝˋ。

余春背人去，乞与弄芳蝶。

yú chūn bèi rén qù， qǐ yǔ nòng fāng dié。

ㄩˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄋㄨㄥˋ ㄈㄤ ㄉㄧㄝˊ。

感我万古心，离离不相接。

gǎn wǒ wàn gǔ xīn， lí lí bù xiāng jiē。

ㄍㄢˇ ㄨㄛˇ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄣ， ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝ。

我行田野间，落魄何所挟。

wǒ xíng tián yě jiān， luò pò hé suǒ xié。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄢ， ㄌㄨㄛˋ ㄆㄛˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˊ。

犹能自撑拄，使气学汉侠。

yóu néng zì chēng zhǔ， shǐ qì xué hàn xiá。

ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄗˋ ㄔㄥ ㄓㄨˇ， ㄕˇ ㄑㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄏㄢˋ ㄒㄧㄚˊ。

悠然芳草畔，见此衣逐妾。

yōu rán fāng cǎo pàn， jiàn cǐ yī zhú qiè。

ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄆㄢˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄧ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄝˋ。

罗帷未生梦，粉面反成怯。

luó wéi wèi shēng mèng， fěn miàn fǎn chéng qiè。

ㄌㄨㄛˊ ㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄇㄥˋ， ㄈㄣˇ ㄇㄧㄢˋ ㄈㄢˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄝˋ。

幽香薰倒人，山麝火初熁。

yōu xiāng xūn dǎo rén， shān shè huǒ chū xiè。

ㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣ ㄉㄠˇ ㄖㄣˊ， ㄕㄢ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄝˋ。

长亭或相思，如见玉蹀躞。

cháng tíng huò xiāng sī， rú jiàn yù dié xiè。

ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄝˋ。