乌夜啼

何人弹阮咸，故故轻手摘。

hé rén tán ruǎn xián， gù gù qīng shǒu zhāi。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄊㄢˊ ㄖㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ， ㄍㄨˋ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄡˇ ㄓㄞ。

弹作乌夜啼，此意我所恻。

tán zuò wū yè tí， cǐ yì wǒ suǒ cè。

ㄊㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨ ㄧㄝˋ ㄊㄧˊ， ㄘˇ ㄧˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄜˋ。

南朝有帝子，作牧号侯伯。

nán cháo yǒu dì zǐ， zuò mù hào hóu bó。

ㄋㄢˊ ㄔㄠˊ ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄗˇ， ㄗㄨㄛˋ ㄇㄨˋ ㄏㄠˋ ㄏㄡˊ ㄅㄛˊ。

著身疑嫌间，生意日偪仄。

zhuó shēn yí xián jiān， shēng yì rì bī zè。

ㄓㄨㄛˊ ㄕㄣ ㄧˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ， ㄕㄥ ㄧˋ ㄖˋ ㄅㄧ ㄗㄜˋ。

爱妾闻啼声，改镇颁竹册。

ài qiè wén tí shēng， gǎi zhèn bān zhú cè。

ㄞˋ ㄑㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄊㄧˊ ㄕㄥ， ㄍㄞˇ ㄓㄣˋ ㄅㄢ ㄓㄨˊ ㄘㄜˋ。

或云长安吏，性命在顷刻。

huò yún cháng ān lì， xìng mìng zài qǐng kè。

ㄏㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄢ ㄌㄧˋ， ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ。

小妇闻啼声，赦令敷大泽。

xiǎo fù wén tí shēng， shè lìng fū dà zé。

ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨˋ ㄨㄣˊ ㄊㄧˊ ㄕㄥ， ㄕㄜˋ ㄌㄧㄥˋ ㄈㄨ ㄉㄚˋ ㄗㄜˊ。

身虽不肖甚，幼小著苍帻。

shēn suī bù xiào shèn， yòu xiǎo zhuó cāng zé。

ㄕㄣ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄣˋ， ㄧㄡˋ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄛˊ ㄘㄤ ㄗㄜˊ。

再转作县佐，欲塞父祖责。

zài zhuǎn zuò xiàn zuǒ， yù sāi fù zǔ zé。

ㄗㄞˋ ㄓㄨㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˇ， ㄩˋ ㄙㄞ ㄈㄨˋ ㄗㄨˇ ㄗㄜˊ。

濡墨决疑讼，行朱慰冤魄。

rú mò jué yí sòng， xíng zhū wèi yuān pò。

ㄖㄨˊ ㄇㄛˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧˊ ㄙㄨㄥˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄨㄟˋ ㄩㄢ ㄆㄛˋ。

群凶见之怒，极意便刳磔。

qún xiōng jiàn zhī nù， jí yì biàn kū zhé。

ㄑㄩㄣˊ ㄒㄩㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄋㄨˋ， ㄐㄧˊ ㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄎㄨ ㄓㄜˊ。

首沮隶阳桥，公议亦已格。

shǒu jǔ lì yáng qiáo， gōng yì yì yǐ gé。

ㄕㄡˇ ㄐㄩˇ ㄌㄧˋ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄠˊ， ㄍㄨㄥ ㄧˋ ㄧˋ ㄧˇ ㄍㄜˊ。

痛掠及库胥，指作盗钱贼。

tòng lüè jí kù xū， zhǐ zuò dào qián zéi。

ㄊㄨㄥˋ ㄌㄩㄝˋ ㄐㄧˊ ㄎㄨˋ ㄒㄩ， ㄓˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄟˊ。

胥既窘椎凿，手堕面愈黑。

xū jì jiǒng chuí záo， shǒu duò miàn yù hēi。

ㄒㄩ ㄐㄧˋ ㄐㄩㄥˇ ㄔㄨㄟˊ ㄗㄠˊ， ㄕㄡˇ ㄉㄨㄛˋ ㄇㄧㄢˋ ㄩˋ ㄏㄟ。

书款自诬伏，身竟遭刻画。

shū kuǎn zì wū fú， shēn jìng zāo kè huà。

ㄕㄨ ㄎㄨㄢˇ ㄗˋ ㄨ ㄈㄨˊ， ㄕㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄠ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄚˋ。

酷毒一如斯，谁谓彼无策。

kù dú yī rú sī， shuí wèi bǐ wú cè。

ㄎㄨˋ ㄉㄨˊ ㄧ ㄖㄨˊ ㄙ， ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧˇ ㄨˊ ㄘㄜˋ。

谤书入外台，遂坐使者劾。

bàng shū rù wài tái， suì zuò shǐ zhě hé。

ㄅㄤˋ ㄕㄨ ㄖㄨˋ ㄨㄞˋ ㄊㄞˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕˇ ㄓㄜˇ ㄏㄜˊ。

牵连入冶城，五载穷惨礉。

qiān lián rù yě chéng， wǔ zǎi qióng cǎn hé。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄨˋ ㄧㄝˇ ㄔㄥˊ， ㄨˇ ㄗㄞˇ ㄑㄩㄥˊ ㄘㄢˇ ㄏㄜˊ。

陈词叫穹旻，哀恸人叵测。

chén cí jiào qióng mín， āi tòng rén pǒ cè。

ㄔㄣˊ ㄘˊ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄩㄥˊ ㄇㄧㄣˊ， ㄞ ㄊㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄆㄛˇ ㄘㄜˋ。

若无磊落者，谁肯为昭白。

ruò wú lěi luò zhě， shuí kěn wèi zhāo bái。

ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄜˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄎㄣˇ ㄨㄟˋ ㄓㄠ ㄅㄞˊ。

翻思受祸时，何但铩羽翮。

fān sī shòu huò shí， hé dàn shā yǔ hé。

ㄈㄢ ㄙ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄛˋ ㄕˊ， ㄏㄜˊ ㄉㄢˋ ㄕㄚ ㄩˇ ㄏㄜˊ。

愁冤传里巷，泣涕到臧获。

chóu yuān chuán lǐ xiàng， qì tì dào zāng huò。

ㄔㄡˊ ㄩㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤˋ， ㄑㄧˋ ㄊㄧˋ ㄉㄠˋ ㄗㄤ ㄏㄨㄛˋ。

嫠母偕妻孥，惘惘望秋色。

lí mǔ xié qī nú， wǎng wǎng wàng qiū sè。

ㄌㄧˊ ㄇㄨˇ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧ ㄋㄨˊ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ。

岂料今日下，置酒设豚拍。

qǐ liào jīn rì xià， zhì jiǔ shè tún pāi。

ㄑㄧˇ ㄌㄧㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄓˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄜˋ ㄊㄨㄣˊ ㄆㄞ。

听此哀丝鸣，但呼说不得。

tīng cǐ āi sī míng， dàn hū shuō bù dé。

ㄊㄧㄥ ㄘˇ ㄞ ㄙ ㄇㄧㄥˊ， ㄉㄢˋ ㄏㄨ ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ。

月明客已去，庭宇鸣哑哑。

yuè míng kè yǐ qù， tíng yǔ míng yā yā。

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜˋ ㄧˇ ㄑㄩˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄚ ㄧㄚ。

世人见慈乌，唾笑满阡陌。

shì rén jiàn cí wū， tuò xiào mǎn qiān mò。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘˊ ㄨ， ㄊㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄇㄛˋ。

谁知事乘除，祸去反为福。

shuí zhī shì chéng chú， huò qù fǎn wèi fú。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄑㄩˋ ㄈㄢˇ ㄨㄟˋ ㄈㄨˊ。

苍苍上林枝，当去作谢客。

cāng cāng shàng lín zhī， dāng qù zuò xiè kè。

ㄘㄤ ㄘㄤ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓ， ㄉㄤ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄝˋ ㄎㄜˋ。