石林

苍苍一林石，零散少存者。

cāng cāng yī lín shí， líng sǎn shǎo cún zhě。

ㄘㄤ ㄘㄤ ㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄕˊ， ㄌㄧㄥˊ ㄙㄢˇ ㄕㄠˇ ㄘㄨㄣˊ ㄓㄜˇ。

分携多子孙，不胜落田野。

fēn xié duō zǐ sūn， bù shèng luò tián yě。

ㄈㄣ ㄒㄧㄝˊ ㄉㄨㄛ ㄗˇ ㄙㄨㄣ， ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄝˇ。

虚堂有天就，乃在绝壁下。

xū táng yǒu tiān jiù， nǎi zài jué bì xià。

ㄒㄩ ㄊㄤˊ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ， ㄋㄞˇ ㄗㄞˋ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ。

存者宁非真，散者亦已假。

cún zhě níng fēi zhēn， sǎn zhě yì yǐ jiǎ。

ㄘㄨㄣˊ ㄓㄜˇ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄓㄣ， ㄙㄢˇ ㄓㄜˇ ㄧˋ ㄧˇ ㄐㄧㄚˇ。

相君久藏山，远客初系马。

xiāng jūn jiǔ cáng shān， yuǎn kè chū jì mǎ。

ㄒㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄘㄤˊ ㄕㄢ， ㄩㄢˇ ㄎㄜˋ ㄔㄨ ㄐㄧˋ ㄇㄚˇ。

幽玩埋莓苔，孤嘀坐梧槚。

yōu wán mái méi tái， gū dí zuò wú jiǎ。

ㄧㄡ ㄨㄢˊ ㄇㄞˊ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ， ㄍㄨ ㄉㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨˊ ㄐㄧㄚˇ。

方咏兹游清，未敢泥风雅。

fāng yǒng zī yóu qīng， wèi gǎn nì fēng yǎ。

ㄈㄤ ㄩㄥˇ ㄗ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ， ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄋㄧˋ ㄈㄥ ㄧㄚˇ。