回次秣陵

我行古井邑，北风吹倒人。

wǒ xíng gǔ jǐng yì， běi fēng chuī dǎo rén。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄥˇ ㄧˋ， ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄉㄠˇ ㄖㄣˊ。

旗店语簇簇，石路声辚辚。

qí diàn yǔ cù cù， shí lù shēng lín lín。

ㄑㄧˊ ㄉㄧㄢˋ ㄩˇ ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ， ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ。

下车得少憩，亭午听司晨。

xià chē dé shǎo qì， tíng wǔ tīng sī chén。

ㄒㄧㄚˋ ㄔㄜ ㄉㄜˊ ㄕㄠˇ ㄑㄧˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄨˇ ㄊㄧㄥ ㄙ ㄔㄣˊ。

岂但田秔香，更觉村醪醇。

qǐ dàn tián jīng xiāng， gèng jué cūn láo chún。

ㄑㄧˇ ㄉㄢˋ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄤ， ㄍㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄘㄨㄣ ㄌㄠˊ ㄔㄨㄣˊ。

怀哉厌王气，契阔毋重陈。

huái zāi yàn wáng qì， qì kuò wú chóng chén。

ㄏㄨㄞˊ ㄗㄞ ㄧㄢˋ ㄨㄤˊ ㄑㄧˋ， ㄑㄧˋ ㄎㄨㄛˋ ㄨˊ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄣˊ。

旧为秣陵尉，今为锺山神。

jiù wéi mò líng wèi， jīn wéi zhōng shān shén。

ㄐㄧㄡˋ ㄨㄟˊ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄟˋ， ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄢ ㄕㄣˊ。