归憩仁王寺

作者: 周文璞(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
周文璞作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

重到招提未觉迟,钵单初副袷衣时。

chóng dào zhāo tí wèi jué chí, bō dān chū fù jiá yī shí。

ㄔㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄓㄠ ㄊㄧˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔˊ, ㄅㄛ ㄉㄢ ㄔㄨ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚˊ ㄧ ㄕˊ。

僧房斋院门门闭,梅子枇杷树树垂。

sēng fáng zhāi yuàn mén mén bì, méi zi pí pa shù shù chuí。

ㄙㄥ ㄈㄤˊ ㄓㄞ ㄩㄢˋ ㄇㄣˊ ㄇㄣˊ ㄅㄧˋ, ㄇㄟˊ ㄗ˙ ㄆㄧˊ ㄆㄚ˙ ㄕㄨˋ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄟˊ。

蚁荫经幢求托化,龙缠佛座学慈悲。

yǐ yīn jīng chuáng qiú tuō huà, lóng chán fó zuò xué cí bēi。

ㄧˇ ㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄤˊ ㄑㄧㄡˊ ㄊㄨㄛ ㄏㄨㄚˋ, ㄌㄨㄥˊ ㄔㄢˊ ㄈㄛˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˊ ㄘˊ ㄅㄟ。

长年无事闲来此,坐对空山讽小诗。

cháng nián wú shì xián lái cǐ, zuò duì kōng shān fěng xiǎo shī。

ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄘˇ, ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄈㄥˇ ㄒㄧㄠˇ ㄕ。

白话文翻译

再次来到招提寺,并不觉得迟晚,

钵盂和单衣初次配上夹衣的时节。

僧房和斋院的门扉一扇扇关闭,

梅子和枇杷的果实累累低垂。

蚂蚁在经幢荫下祈求托生超度,

龙缠绕着佛座学习慈悲。

长年无事,闲时来到此地,

坐着面对空山,吟诵着小诗。

英文翻译

Returning to the temple, I feel no delay,

With bowl and robe, the season of thin clothes begins.

Doors of monks' cells and fasting halls are all closed,

Plum and loquat trees hang heavy with their fruits.

Ants seek rebirth beneath the sutra pillars' shade,

Dragons coil round the Buddha's throne, learning compassion.

With ample leisure through the years, I come here idly,

Sitting facing the empty hills, chanting a short poem.

深度解构

重访古寺体现对文化认同的追寻与内心周期的安顿。

诗意解析

诗意概括

诗人重访仁王寺,心境平和,未觉迟暮,描绘了初换僧衣的闲适场景。

《归憩仁王寺》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 鉢單 · 袷衣

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平仄平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

周文璞生平简介

周文璞,南宋中后期诗人,生卒年不详。祖籍阳谷(今山东阳谷),长期寓居吴地。他是南宋江湖诗派的重要成员,与姜夔、葛天民等交游唱和,诗风清丽自然,多写景抒怀与羁旅愁思之作,在江湖诗人中颇具代表性。

浏览周文璞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理