古琴歌

山人袖携古琴来，形模拙丑腹破穿。

shān rén xiù xié gǔ qín lái， xíng mó zhuō chǒu fù pò chuān。

ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄞˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄇㄛˊ ㄓㄨㄛ ㄔㄡˇ ㄈㄨˋ ㄆㄛˋ ㄔㄨㄢ。

上两金字亦残漫，自云得自十年前。

shàng liǎng jīn zì yì cán màn， zì yún dé zì shí nián qián。

ㄕㄤˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄣ ㄗˋ ㄧˋ ㄘㄢˊ ㄇㄢˋ， ㄗˋ ㄩㄣˊ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ。

十年前宿野店间，野店岑寂无炊烟。

shí nián qián sù yě diàn jiān， yě diàn cén jì wú chuī yān。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨˋ ㄧㄝˇ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄢ， ㄧㄝˇ ㄉㄧㄢˋ ㄘㄣˊ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄔㄨㄟ ㄧㄢ。

只将百钱乞翁媪，回买湿薪煨涧泉。

zhǐ jiāng bǎi qián qǐ wēng ǎo， huí mǎi shī xīn wēi jiàn quán。

ㄓˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄨㄥ ㄠˇ， ㄏㄨㄟˊ ㄇㄞˇ ㄕ ㄒㄧㄣ ㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ。

老翁持出一木段，刀痕凿痕斧痕满。

lǎo wēng chí chū yī mù duàn， dāo hén záo hén fǔ hén mǎn。

ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄔˊ ㄔㄨ ㄧ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄉㄠ ㄏㄣˊ ㄗㄠˊ ㄏㄣˊ ㄈㄨˇ ㄏㄣˊ ㄇㄢˇ。

秀才望见三叹羡，学琴以后何曾见。

xiù cái wàng jiàn sān tàn xiàn， xué qín yǐ hòu hé céng jiàn。

ㄒㄧㄡˋ ㄘㄞˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄊㄢˋ ㄒㄧㄢˋ， ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧㄣˊ ㄧˇ ㄏㄡˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ。

此是成都雷氏为，揩摩雷字分明现。

cǐ shì chéng dū léi shì wéi， kāi mó léi zì fēn míng xiàn。

ㄘˇ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨ ㄌㄟˊ ㄕˋ ㄨㄟˊ， ㄎㄞ ㄇㄛˊ ㄌㄟˊ ㄗˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˋ。

持归修治调曲成，曲成他人不肯闻。

chí guī xiū zhì tiáo qǔ chéng， qǔ chéng tā rén bù kěn wén。

ㄔˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄡ ㄓˋ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄩˇ ㄔㄥˊ， ㄑㄩˇ ㄔㄥˊ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄨㄣˊ。

初弹羑里可释憾，再鼓广陵如雪冤。

chū tán yǒu lǐ kě shì hàn， zài gǔ guǎng líng rú xuě yuān。

ㄔㄨ ㄊㄢˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧˇ ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄏㄢˋ， ㄗㄞˋ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄤˇ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ ㄩㄢ。

将归古操次第传，龙入我舟何可怜。

jiāng guī gǔ cāo cì dì chuán， lóng rù wǒ zhōu hé kě lián。

ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟ ㄍㄨˇ ㄘㄠ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄢˊ， ㄌㄨㄥˊ ㄖㄨˋ ㄨㄛˇ ㄓㄡ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ。