出溪

作者： 周文璞（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
周文璞作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

二月天景佳，波清见佳虾。

èr yuè tiān jǐng jiā， bō qīng jiàn jiā xiā。

ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄚ， ㄅㄛ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄚ。

望中何所好，溪女摘𬞟花。

wàng zhōng hé suǒ hǎo， xī nǚ zhāi pín huā。

ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄠˇ， ㄒㄧ ㄋㄩˇ ㄓㄞ ㄆㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ。

浅浅犹可涉，素手花似雪。

jiān jiān yóu kě shè， sù shǒu huā sì xuě。

ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄕㄜˋ， ㄙㄨˋ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄙˋ ㄒㄩㄝˇ。

隔港闻讴声，风来正相接。

gé gǎng wén ōu shēng， fēng lái zhèng xiāng jiē。

ㄍㄜˊ ㄍㄤˇ ㄨㄣˊ ㄡ ㄕㄥ， ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝ。

白话文翻译

二月的天空景色美好，

清澈的水波中可见漂亮的虾儿。

眺望之中我最喜爱什么？

是溪边的女子正在采摘𬞟花。

浅浅的溪水尚且可以涉过，

她们洁白的手如同雪花落在花上。

隔着水湾听到歌唱的声音，

风儿吹来，正好将歌声相接。

英文翻译

The second month's sky, a scene so fine,

Clear waves reveal the lovely shrimp's line.

What in the view do I hold dear?

The streamside girls plucking duckweed here.

The shallows still can be waded through,

Their fair hands like snow on flowers they strew.

Across the creek, I hear a singing sound,

As the wind arrives, the melodies are bound.

深度解构

自然景物的清新感知，唤起对和谐秩序的认同。

诗意解析

诗意概括

描绘二月溪水清澈、鱼虾可见的清新自然之景。

《出溪》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 波 · 二月 · 蝦 · 虾

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平仄平，平平仄平平。
仄○平仄仄，平仄仄平平。
仄仄○仄仄，仄仄平仄仄。
仄仄○平平，平平○○仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

周文璞生平简介

周文璞，南宋中后期诗人，生卒年不详。祖籍阳谷（今山东阳谷），长期寓居吴地。他是南宋江湖诗派的重要成员，与姜夔、葛天民等交游唱和，诗风清丽自然，多写景抒怀与羁旅愁思之作，在江湖诗人中颇具代表性。

浏览周文璞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理