金陵

作者： 周师成（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
周师成作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

故国已云久，地余风流情。

gù guó yǐ yún jiǔ， dì yú fēng liú qíng。

ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄧˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄉㄧˋ ㄩˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥˊ。

山花不断市，江鸥长入城。

shān huā bù duàn shì， jiāng ōu cháng rù chéng。

ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄕˋ， ㄐㄧㄤ ㄡ ㄔㄤˊ ㄖㄨˋ ㄔㄥˊ。

青溪泓玉水，红楼调春声。

qīng xī hóng yù shuǐ， hóng lóu tiáo chūn shēng。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄩˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄥ。

斟酌飞仙过，枉辔一来行。

zhēn zhuó fēi xiān guò， wǎng pèi yī lái xíng。

ㄓㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ， ㄨㄤˇ ㄆㄟˋ ㄧ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

故国沦丧已经很久了，

但此地还留存着往昔的风流情韵。

山花在集市边不断地开放，

江上的鸥鸟长久地飞入城中。

青溪中蓄积着如玉般澄澈的流水，

红楼上传来春日里的乐曲声。

遥想飞仙曾从这里经过，

我枉自停下马车，到此一游。

英文翻译

My homeland has been lost for so long a time,

Yet its lingering grace still haunts this place.

Mountain flowers bloom ceaselessly by the market's chime,

And river gulls often fly into the town's embrace.

The clear stream holds water like jade, deep and still,

While red towers hum with spring's melodious thrill.

I muse on the flying immortals who passed by,

And come here myself, halting my carriage with a sigh.

深度解构

故国记忆是时间治理的遗产，塑造着后世的文化认同。

诗意解析

诗意概括

追忆故国金陵，虽历时久远，风土人情犹存，引发深沉怀想。

《金陵》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 思乡 · 咏史

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 金陵 · 故國 · 風流 · 故国 · 风流

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄仄平仄，仄平平平平。
平平仄仄仄，平平○仄平。
平平平仄仄，平平○平平。
平仄平平○，仄仄仄平○。

本诗为五言律诗，押平声韵。

周师成生平简介

周师成，南宋中后期诗人，生卒年及籍贯均不详。他主要活跃于江湖诗派兴起的时期，与当时众多江湖诗人交游唱和。其诗作以咏物、写景见长，风格清丽自然，在当时诗坛有一定声名，但后世流传不广，属于文学史上较为冷门的文人。

浏览周师成全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理