咏史

作者: 周南(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
周南作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

客婴义主臣,销骨事未竟。

kè yīng yì zhǔ chén, xiāo gǔ shì wèi jìng。

ㄎㄜˋ ㄧㄥ ㄧˋ ㄓㄨˇ ㄔㄣˊ, ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ。

臼友雠诺责,斯义在项领。

jiù yǒu chóu nuò zé, sī yì zài xiàng lǐng。

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄔㄡˊ ㄋㄨㄛˋ ㄗㄜˊ, ㄙ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄥˇ。

惟臼秉纯心,遑恤身后事。

wéi jiù bǐng chún xīn, huáng xù shēn hòu shì。

ㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧㄥˇ ㄔㄨㄣˊ ㄒㄧㄣ, ㄏㄨㄤˊ ㄒㄩˋ ㄕㄣ ㄏㄡˋ ㄕˋ。

惟婴抱遗育,不以后死愧。

wéi yīng bào yí yù, bù yǐ hòu sǐ kuì。

ㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄅㄠˋ ㄧˊ ㄩˋ, ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄏㄡˋ ㄙˇ ㄎㄨㄟˋ。

嗟乎古人达,树德见衷则。

jiē hū gǔ rén dá, shù dé jiàn zhōng zé。

ㄐㄧㄝ ㄏㄨ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄉㄚˊ, ㄕㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄗㄜˊ。

并驱不同逵,存殁事愿毕。

bìng qū bù tóng kuí, cún mò shì yuàn bì。

ㄅㄧㄥˋ ㄑㄩ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄨㄟˊ, ㄘㄨㄣˊ ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄩㄢˋ ㄅㄧˋ。

兹事亦大难,义竭斯近仁。

zī shì yì dà nán, yì jié sī jìn rén。

ㄗ ㄕˋ ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄋㄢˊ, ㄧˋ ㄐㄧㄝˊ ㄙ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ。

孤成死不死,太息难重陈。

gū chéng sǐ bù sǐ, tài xī nán chóng chén。

ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄙˇ, ㄊㄞˋ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

门客与君主,以义结为君臣,

为友销冤之事尚未完成。

臼友以承诺与责任复仇,

这种大义系于脖颈(意指生死攸关)。

唯有臼友秉持纯粹之心,

哪有闲暇顾及身后之事。

唯有门客怀抱遗孤抚育,

不因自己后死而感到羞愧。

唉,古人真是通达明理,

树立德行可见其内心准则。

并驾齐驱却走上不同道路,

生死之事但愿都能了结。

这样的事情也极为艰难,

义气竭尽便接近仁德了。

孤独的成功,死或不死?

深深叹息,难以再次陈述。

英文翻译

A guest and a lord, bound by duty's claim,

The task of melting bones remains undone.

A friend's sworn vengeance, a solemn blame,

This righteousness rests on the neck, hard-won.

Only the friend held a heart pure and true,

How could he care for what might come after?

Only the guest, with the orphan in view,

Felt no shame for surviving the disaster.

Alas, the ancients understood the way,

To plant virtue shows the heart's true measure.

They rode together, though paths might stray,

In life and death, they fulfilled their treasure.

This deed itself was a most arduous test,

When duty's spent, one draws near to the good.

The lonely success—does death bring rest?

A heavy sigh, the tale's hard to renew.

深度解构

咏叹历史忠义未竟,揭示权力博弈的残酷周期。

诗意解析

诗意概括

借历史人物典故,抒发对忠义未竟、世事艰难的深沉感慨。

《咏史》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: 客嬰 · 義主 · 銷骨 · 销骨

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄平仄仄平,平仄仄仄仄。
仄仄平仄仄,平仄仄仄仄。
平仄仄○平,平仄平仄仄。
平平仄○仄,仄仄仄仄仄。
平平仄平仄,仄仄仄○仄。
○○仄平平,平仄仄仄仄。
平仄仄仄○,仄仄平仄平。
平平仄仄仄,仄仄○○平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

周南生平简介

周南,南宋时期文人,生卒年及籍贯均不详。其名见于《全宋诗》等总集,传世作品不多,在文学史上属较为冷门的诗人。其诗作多描绘自然景物与隐逸生活,风格清丽淡远,反映了南宋中后期部分士人远离政治、寄情山林的创作倾向。

浏览周南全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理