山家

作者: 周南(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
周南作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

小麦连湖熟,黄梅作弹飞。

xiǎo mài lián hú shú, huáng méi zuò dàn fēi。

ㄒㄧㄠˇ ㄇㄞˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨˊ ㄕㄨˊ, ㄏㄨㄤˊ ㄇㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄢˋ ㄈㄟ。

穿林青犊过,触柁白鱼肥。

chuān lín qīng dú guò, chù duò bái yú féi。

ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄨˊ ㄍㄨㄛˋ, ㄔㄨˋ ㄉㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄩˊ ㄈㄟˊ。

子男输绢急,姑妇插秧归。

zǐ nán shū juàn jí, gū fù chā yāng guī。

ㄗˇ ㄋㄢˊ ㄕㄨ ㄐㄩㄢˋ ㄐㄧˊ, ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄔㄚ ㄧㄤ ㄍㄨㄟ。

枳花茶似雪,留客共湘瓷。

zhǐ huā chá sì xuě, liú kè gòng xiāng cí。

ㄓˇ ㄏㄨㄚ ㄔㄚˊ ㄙˋ ㄒㄩㄝˇ, ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄘˊ。

白话文翻译

湖边的麦子连绵成熟。

黄色的梅子像弹丸一样飞落。

青色的小牛犊穿过树林。

(湖中)白鱼肥美,触碰着船舵。

儿子们急着缴纳绢帛税赋。

姑嫂们插完秧苗归来。

枳树花盛开,茶汤洁白似雪。

(我)留着客人一起享用湘瓷茶具。

英文翻译

The wheat by the lake ripens in a stretch.

Yellow plums fly like pellets through the air.

A dark calf passes through the woods in haste.

White fish grow fat, bumping the rudder there.

Sons rush to pay the silk tax, pressed and strained.

Women return from planting rice in the field.

Citrus flowers, tea like snow, are retained.

With Xiang porcelain, guests are asked to yield.

深度解构

作物丰熟隐含农业社会的认知框架。

诗意解析

诗意概括

描绘山家夏收时节的田园风光,富有生机与动感。

《山家》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 黄梅 · 小麦

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

周南生平简介

周南,南宋时期文人,生卒年及籍贯均不详。其名见于《全宋诗》等总集,传世作品不多,在文学史上属较为冷门的诗人。其诗作多描绘自然景物与隐逸生活,风格清丽淡远,反映了南宋中后期部分士人远离政治、寄情山林的创作倾向。

浏览周南全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理