读史

作者: 周南(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
周南作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

条综都遗忘,翻收乱贮储。

tiáo zǒng dōu yí wàng, fān shōu luàn zhù chǔ。

ㄊㄧㄠˊ ㄗㄨㄥˇ ㄉㄡ ㄧˊ ㄨㄤˋ, ㄈㄢ ㄕㄡ ㄌㄨㄢˋ ㄓㄨˋ ㄔㄨˇ。

据梧甘抵滞,抚卷涉伸歔。

jù wú gān dǐ zhì, fǔ juàn shè shēn xū。

ㄐㄩˋ ㄨˊ ㄍㄢ ㄉㄧˇ ㄓˋ, ㄈㄨˇ ㄐㄩㄢˋ ㄕㄜˋ ㄕㄣ ㄒㄩ。

老去从萤槁,昏来着茗祛。

lǎo qù cóng yíng gǎo, hūn lái zhuó míng qū。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄥˊ ㄍㄠˇ, ㄏㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩ。

缅怀千载上,知读几年书。

miǎn huái qiān zǎi shàng, zhī dú jǐ nián shū。

ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄕㄤˋ, ㄓ ㄉㄨˊ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨ。

白话文翻译

条理与综括都已遗忘殆尽,

翻检收拾,只是杂乱地贮藏。

倚靠着梧桐,甘愿停滞不前,

抚摸着书卷,不禁发出叹息。

老去时追随萤火虫的微光,

昏暗来临便借茗茶驱散倦意。

遥想千年以前的古人,

不知他们曾读过多少年书。

英文翻译

All systems and records are forgotten and lost,

Turning pages, I haphazardly store and hoard.

Leaning on the parasol tree, I accept stagnation,

Caressing the scroll, I heave a sigh as I read on.

Aging, I follow the glow of a withered firefly,

In dusk, I rely on tea to dispel the gloom.

Thinking of those a thousand years above,

I wonder how many years they spent with books.

深度解构

历史周期中治理失序的认知困境。

诗意解析

诗意概括

读史时遗忘条理,翻检间杂乱收储,暗讽治学无方。

《读史》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 遗简 · 史书 · 条综 · 乱储

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

周南生平简介

周南,南宋时期文人,生卒年及籍贯均不详。其名见于《全宋诗》等总集,传世作品不多,在文学史上属较为冷门的诗人。其诗作多描绘自然景物与隐逸生活,风格清丽淡远,反映了南宋中后期部分士人远离政治、寄情山林的创作倾向。

浏览周南全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理