登阊阖城

作者： 周南（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
周南作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

阊阖开城郭，东南见此州。

chāng hé kāi chéng guō， dōng nán jiàn cǐ zhōu。

ㄔㄤ ㄏㄜˊ ㄎㄞ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ， ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄓㄡ。

尊安山体奠，柔静土田收。

zūn ān shān tǐ diàn， róu jìng tǔ tián shōu。

ㄗㄨㄣ ㄢ ㄕㄢ ㄊㄧˇ ㄉㄧㄢˋ， ㄖㄡˊ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨˇ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄡ。

易野曾兴国，崩台早得秋。

yì yě céng xīng guó， bēng tái zǎo dé qiū。

ㄧˋ ㄧㄝˇ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ， ㄅㄥ ㄊㄞˊ ㄗㄠˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄡ。

闲民无职事，力食愧锄耰。

xián mín wú zhí shì， lì shí kuì chú yōu。

ㄒㄧㄢˊ ㄇㄧㄣˊ ㄨˊ ㄓˊ ㄕˋ， ㄌㄧˋ ㄕˊ ㄎㄨㄟˋ ㄔㄨˊ ㄧㄡ。

白话文翻译

阊阖门打开，城郭显现，

在东南方望见了这座州城。

尊贵安稳的山体奠定根基，

柔和平静的田地收获丰盈。

平坦的原野上曾兴起国家，

崩塌的高台早已染上秋意。

闲散的百姓没有职事在身，

靠力气吃饭，愧对手中的农具。

英文翻译

The city gates of Changhe swing open wide,

Southeast, this prefecture comes into sight.

Mountains stand firm, a foundation dignified,

Fields lie soft and still, yielding their harvest bright.

On open plains, a state once rose to fame,

The crumbling terrace early autumn claims.

Idle folk, with no duty to their name,

Toil for food, ashamed of their rustic aims.

深度解构

城池作为政治认同的空间象征。

诗意解析

诗意概括

登临阊阖城门，远眺东南州郡，展现城池壮阔。

《登阊阖城》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 山水

情感： 欣喜 · 豪迈 · 怅惘

意象： 城郭 · 州郡 · 阊阖 · 东南

语气： 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

周南生平简介

周南，南宋时期文人，生卒年及籍贯均不详。其名见于《全宋诗》等总集，传世作品不多，在文学史上属较为冷门的诗人。其诗作多描绘自然景物与隐逸生活，风格清丽淡远，反映了南宋中后期部分士人远离政治、寄情山林的创作倾向。

浏览周南全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理