杼山村舍

作者： 周密（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
周密作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

石田余数亩，茅屋小三椽。

shí tián yú shù mǔ， máo wū xiǎo sān chuán。

ㄕˊ ㄊㄧㄢˊ ㄩˊ ㄕㄨˋ ㄇㄨˇ， ㄇㄠˊ ㄨ ㄒㄧㄠˇ ㄙㄢ ㄔㄨㄢˊ。

鸡犬桃源外，桑麻渭水边。

jī quǎn táo yuán wài， sāng má wèi shuǐ biān。

ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄨㄞˋ， ㄙㄤ ㄇㄚˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ。

刳松分野蜜，笕竹引山泉。

kū sōng fēn yě mì， jiǎn zhú yǐn shān quán。

ㄎㄨ ㄙㄨㄥ ㄈㄣ ㄧㄝˇ ㄇㄧˋ， ㄐㄧㄢˇ ㄓㄨˊ ㄧㄣˇ ㄕㄢ ㄑㄩㄢˊ。

便可随君隠，居然谢俗缘。

biàn kě suí jūn yǐn， jū rán xiè sú yuán。

ㄅㄧㄢˋ ㄎㄜˇ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄧㄣˇ， ㄐㄩ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄝˋ ㄙㄨˊ ㄩㄢˊ。

白话文翻译

还剩下几亩石头多的田地，

一间茅屋只有三根小椽子。

鸡犬之声在桃源之外，

桑树和麻长在渭水边。

剖开松树分享野蜂蜜，

用竹笕引来山中的泉水。

便可以跟随您隐居于此，

居然就能谢绝世俗的尘缘。

英文翻译

A few leftover acres of stony fields,

A thatched cottage with three small beams.

Chickens and dogs beyond the Peach Blossom Spring,

Mulberries and hemp by the Wei River's streams.

Hollowed pines divide the wild honey's share,

Bamboo pipes guide the mountain spring's flow.

Here I can follow you into seclusion,

And truly bid the worldly ties farewell now.

深度解构

简朴生活是对物质周期与精神认同的主动选择。

诗意解析

诗意概括

描写山村田舍的简朴生活，展现田园隐居的闲适景象。

《杼山村舍》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 茅屋 · 山舍 · 石田

语气： 素淡 · 清新 · 雅正

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

周密生平简介

周密（1232-1298），字公谨，号草窗、𬞟洲、弁阳啸翁等，祖籍济南，生于吴兴（今浙江湖州）。他是宋末元初著名的文学家、学者，以词作、笔记和文献编纂著称。其人生跨越宋元鼎革，晚年隐居不仕，致力于保存故国文献，在宋末词坛与王沂孙、张炎等人齐名，是宋词向元词过渡的关键人物。

浏览周密全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理