中秋登楼

作者： 周密（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
周密作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

酌酒对孤月，今宵中半秋。

zhuó jiǔ duì gū yuè， jīn xiāo zhōng bàn qiū。

ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨㄟˋ ㄍㄨ ㄩㄝˋ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄓㄨㄥ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄡ。

古今嗟逝水，天地入高楼。

gǔ jīn jiē shì shuǐ， tiān dì rù gāo lóu。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄝ ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄖㄨˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ。

宿鸟摇花影，轻云趁水流。

sù niǎo yáo huā yǐng， qīng yún chèn shuǐ liú。

ㄙㄨˋ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ， ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄔㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ。

何当太湖上，散发棹扁舟。

hé dāng tài hú shàng， sàn fà zhào piān zhōu。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄊㄞˋ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ， ㄙㄢˋ ㄈㄚˋ ㄓㄠˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ。

白话文翻译

斟酒独对孤月，

今夜正是中秋时分。

古往今来，人们为流逝的江水叹息，

天地间的景象都映入高楼。

栖息的鸟儿摇动着花影，

淡淡的云彩追逐着流水。

何时才能去到太湖之上，

披散头发，驾一叶扁舟？

英文翻译

I pour wine, facing the lonely moon,

Tonight marks the mid-point of autumn.

Past and present sigh over the passing stream,

Heaven and earth enter the high tower.

Roosting birds stir the shadows of flowers,

Light clouds chase the flowing water.

When shall I be upon Lake Tai,

With hair unbound, paddling a small boat?

深度解构

在时间周期中体认个体的孤寂。

诗意解析

诗意概括

中秋夜独酌望月，抒发孤寂与时光流逝之感。

《中秋登楼》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 宴饮

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 月 · 酒 · 秋

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

周密生平简介

周密（1232-1298），字公谨，号草窗、苹洲、弁阳啸翁等，祖籍济南，生于吴兴（今浙江湖州）。他是宋末元初著名的文学家、学者，以词作、笔记和文献编纂着称。其人生跨越宋元鼎革，晚年隐居不仕，致力于保存故国文献，在宋末词坛与王沂孙、张炎等人齐名，是宋词向元词过渡的关键人物。

浏览周密全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理