愚隠适兴

锦云照空明，苍烟贮闲静。

jǐn yún zhào kōng míng， cāng yān zhù xián jìng。

ㄐㄧㄣˇ ㄩㄣˊ ㄓㄠˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄘㄤ ㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ。

中有曲曲廊，幽眇入诗境。

zhōng yǒu qū qū láng， yōu miǎo rù shī jìng。

ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄌㄤˊ， ㄧㄡ ㄇㄧㄠˇ ㄖㄨˋ ㄕ ㄐㄧㄥˋ。

小山悬秋香，澄渊度云影。

xiǎo shān xuán qiū xiāng， chéng yuān dù yún yǐng。

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄤ， ㄔㄥˊ ㄩㄢ ㄉㄨˋ ㄩㄣˊ ㄧㄥˇ。

流觞有古意，坐久苔石冷。

liú shāng yǒu gǔ yì， zuò jiǔ tái shí lěng。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄤ ㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄧˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄞˊ ㄕˊ ㄌㄥˇ。

展我架上书，万卷牙签整。

zhǎn wǒ jià shàng shū， wàn juàn yá qiān zhěng。

ㄓㄢˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨ， ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄚˊ ㄑㄧㄢ ㄓㄥˇ。

抚我膝上琴，坐觉白日永。

fǔ wǒ xī shàng qín， zuò jué bái rì yǒng。

ㄈㄨˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄣˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄩㄥˇ。

升高得孤峤，汲古有甘井。

shēng gāo dé gū jiào， jí gǔ yǒu gān jǐng。

ㄕㄥ ㄍㄠ ㄉㄜˊ ㄍㄨ ㄐㄧㄠˋ， ㄐㄧˊ ㄍㄨˇ ㄧㄡˇ ㄍㄢ ㄐㄧㄥˇ。

居然谢嚣𡏖，宛若处幽屏。

jū rán xiè xiāo chén， wǎn ruò chǔ yōu pǐng。

ㄐㄩ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ， ㄨㄢˇ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄨˇ ㄧㄡ ㄆㄧㄥˇ。

岂惟寄游息，端可事修省。

qǐ wéi jì yóu xī， duān kě shì xiū xǐng。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧ， ㄉㄨㄢ ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄥˇ。

何当佳月夕，来此步清景。

hé dāng jiā yuè xī， lái cǐ bù qīng jǐng。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄐㄧㄚ ㄩㄝˋ ㄒㄧ， ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˇ。

此趣非言传，真乐当自领。

cǐ qù fēi yán chuán， zhēn lè dāng zì lǐng。

ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄈㄟ ㄧㄢˊ ㄔㄨㄢˊ， ㄓㄣ ㄌㄜˋ ㄉㄤ ㄗˋ ㄌㄧㄥˇ。

野语质不华，聊以寓微警。

yě yǔ zhì bù huá， liáo yǐ yù wēi jǐng。

ㄧㄝˇ ㄩˇ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄚˊ， ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄩˋ ㄨㄟ ㄐㄧㄥˇ。