隠居

作者: 周密(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
周密作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

深杜衡门谢往还,不将名字落人间。

shēn dù héng mén xiè wǎng huán, bù jiāng míng zì luò rén jiān。

ㄕㄣ ㄉㄨˋ ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄝˋ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ, ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

地偏仲蔚蓬蒿径,尘远渊明松菊关。

dì piān zhòng wèi péng hāo jìng, chén yuǎn yuān míng sōng jú guān。

ㄉㄧˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄟˋ ㄆㄥˊ ㄏㄠ ㄐㄧㄥˋ, ㄔㄣˊ ㄩㄢˇ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄥ ㄐㄩˊ ㄍㄨㄢ。

事有难言惟袖手,人无可语且看山。

shì yǒu nán yán wéi xiù shǒu, rén wú kě yǔ qiě kàn shān。

ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ, ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄩˇ ㄑㄧㄝˇ ㄎㄢˋ ㄕㄢ。

几年不到门前树,相对清溪尽日闲。

jǐ nián bú dào mén qián shù, xiāng duì qīng xī jìn rì xián。

ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨˋ, ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

我深居在简陋的门户内,谢绝了所有的往来应酬。

我不会让自己的名字流传于人世间。

居所偏僻,像张仲蔚的住处一样长满蓬蒿小径。

远离尘嚣,如同陶渊明与松菊为伴的篱笆门关。

遇到难以言说的事情,我只是袖手旁观。

没有可以交谈的人,姑且看看远处的山峦。

已经好几年没有走到门前的树林那边去了。

终日面对着清澈的溪流,享受着悠闲的时光。

英文翻译

Deeply secluded behind my rustic gate, I decline all comings and goings.

I will not let my name be known among the world of men.

My dwelling is remote, overgrown with weeds like Zhang Zhongwei's path.

Far from the dust, like Tao Yuanming's hedge of pines and chrysanthemums.

When affairs are too difficult to speak of, I merely fold my hands in my sleeves.

When there is no one with whom to converse, I simply gaze upon the mountains.

For years I have not ventured beyond the trees before my door.

Facing the clear stream, I idle away the entire day in peace.

深度解构

主动退出社会博弈,寻求个体认同的独立路径。

诗意解析

诗意概括

表达隐居避世、不求闻达的志趣。

《隠居》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 人间 · 衡门 · 名字

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

周密生平简介

周密(1232-1298),字公谨,号草窗、𬞟洲、弁阳啸翁等,祖籍济南,生于吴兴(今浙江湖州)。他是宋末元初著名的文学家、学者,以词作、笔记和文献编纂著称。其人生跨越宋元鼎革,晚年隐居不仕,致力于保存故国文献,在宋末词坛与王沂孙、张炎等人齐名,是宋词向元词过渡的关键人物。

浏览周密全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理