姚湾别墅

作者： 周密（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
周密作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

别墅有幽事，闲移书画船。

bié shù yǒu yōu shì， xián yí shū huà chuán。

ㄅㄧㄝˊ ㄕㄨˋ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄕˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄧˊ ㄕㄨ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄢˊ。

白田吹落雁，红树咽衰蝉。

bái tián chuī luò yàn， hóng shù yè shuāi chán。

ㄅㄞˊ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄞ ㄔㄢˊ。

诗酒消闲日，功名负壮年。

shī jiǔ xiāo xián rì， gōng míng fù zhuàng nián。

ㄕ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄢˊ ㄖˋ， ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄤˋ ㄋㄧㄢˊ。

此中如可隠，何用买山钱。

cǐ zhōng rú kě yǐn， hé yòng mǎi shān qián。

ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄧㄣˇ， ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄇㄞˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

别墅里自有幽静的情趣，

闲暇时移动那载着书画的小船。

白色的田野上，大雁被风吹落；

红色的树林中，衰弱的蝉鸣声低沉呜咽。

赋诗饮酒消磨着悠闲的时光，

功名利禄辜负了壮年的心志。

如果在这里就可以隐居，

又何须花钱去购买山林呢？

英文翻译

The villa holds quiet delights;

Leisurely, I move the boat of books and paintings.

Over white fields, geese descend with the wind;

Amid red trees, cicadas drone their fading song.

Poetry and wine consume my idle days;

Fame and rank have failed my youthful prime.

If one can seclude oneself in such a place,

What need is there for money to buy a mountain retreat?

深度解构

私人空间的精神治理，构筑内在的秩序与安宁。

诗意解析

诗意概括

描写别墅隐居的幽静生活，以书画船载闲情逸致。

《姚湾别墅》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 别墅 · 幽事 · 书画船

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

周密生平简介

周密（1232-1298），字公谨，号草窗、苹洲、弁阳啸翁等，祖籍济南，生于吴兴（今浙江湖州）。他是宋末元初著名的文学家、学者，以词作、笔记和文献编纂着称。其人生跨越宋元鼎革，晚年隐居不仕，致力于保存故国文献，在宋末词坛与王沂孙、张炎等人齐名，是宋词向元词过渡的关键人物。

浏览周密全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理