邂逅

作者： 周密（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
周密作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

邂逅村翁语，停筇古柳边。

xiè hòu cūn wēng yǔ， tíng qióng gǔ liǔ biān。

ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄘㄨㄣ ㄨㄥ ㄩˇ， ㄊㄧㄥˊ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ。

相邀茅舍坐，自摘野茶煎。

xiāng yāo máo shè zuò， zì zhāi yě chá jiān。

ㄒㄧㄤ ㄧㄠ ㄇㄠˊ ㄕㄜˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄗˋ ㄓㄞ ㄧㄝˇ ㄔㄚˊ ㄐㄧㄢ。

桑已抽三叶，蚕将及两眠。

sāng yǐ chōu sān yè， cán jiāng jí liǎng mián。

ㄙㄤ ㄧˇ ㄔㄡ ㄙㄢ ㄧㄝˋ， ㄘㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄧㄢˊ。

绿蓑烟雨足，我欲赋归田。

lǜ suō yān yǔ zú， wǒ yù fù guī tián。

ㄌㄩˋ ㄙㄨㄛ ㄧㄢ ㄩˇ ㄗㄨˊ， ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢˊ。

白话文翻译

偶然遇见一位老农，与他交谈；

便拄着竹杖，停在了古柳旁边。

他邀请我到他的茅舍里坐下；

亲自采摘野茶，煎煮品尝。

桑树已经抽出了三片新叶；

蚕儿即将进入第二次眠期。

一件绿蓑衣足以应对烟雨；

我想要赋诗表达归隐田园的心意。

英文翻译

Meeting an old villager, we had a chat;

I stopped my staff by an ancient willow tree.

He invited me to sit in his thatched hut;

Picked wild tea leaves himself to brew for me.

Mulberry leaves have sprouted three layers anew;

Silkworms are about to enter their second sleep.

A green straw cloak is enough for mist and rain's hue;

I long to write of returning to fields I'd keep.

深度解构

偶然邂逅反映了社会网络中个体间短暂而真实的认同联结。

诗意解析

诗意概括

记述途中与村翁邂逅闲谈于古柳边的偶然闲适场景。

《邂逅》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 古柳 · 筇 · 村翁

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

周密生平简介

周密（1232-1298），字公谨，号草窗、𬞟洲、弁阳啸翁等，祖籍济南，生于吴兴（今浙江湖州）。他是宋末元初著名的文学家、学者，以词作、笔记和文献编纂著称。其人生跨越宋元鼎革，晚年隐居不仕，致力于保存故国文献，在宋末词坛与王沂孙、张炎等人齐名，是宋词向元词过渡的关键人物。

浏览周密全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理