秋晚怀归

逝水归云日夜流，倚栏心事共悠悠。

shì shuǐ guī yún rì yè liú， yǐ lán xīn shì gòng yōu yōu。

ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

黄栖露亩稻粱晚，红染霜林橡栗秋。

huáng qī lù mǔ dào liáng wǎn， hóng rǎn shuāng lín xiàng lì qiū。

ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧ ㄌㄨˋ ㄇㄨˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄢˇ， ㄏㄨㄥˊ ㄖㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄡ。

日月不闲双鬓老，风埃长满百年愁。

rì yuè bù xián shuāng bìn lǎo， fēng āi cháng mǎn bǎi nián chóu。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄌㄠˇ， ㄈㄥ ㄞ ㄔㄤˊ ㄇㄢˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄡˊ。

故山薇长无人采，有愧平生马少游。

gù shān wēi zhǎng wú rén cǎi， yǒu kuì píng shēng mǎ shào yóu。

ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄨㄟ ㄓㄤˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄘㄞˇ， ㄧㄡˇ ㄎㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄇㄚˇ ㄕㄠˋ ㄧㄡˊ。