秋怀

浩浩门外尘，今古无二岐。

hào hào mén wài chén， jīn gǔ wú èr qí。

ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄔㄣˊ， ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄦˋ ㄑㄧˊ。

车痕遍九陌，得丧何已时。

chē hén biàn jiǔ mò， dé sàng hé yǐ shí。

ㄔㄜ ㄏㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄛˋ， ㄉㄜˊ ㄙㄤˋ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄕˊ。

商飙动地来，万叶辞故枝。

shāng biāo dòng dì lái， wàn yè cí gù zhī。

ㄕㄤ ㄅㄧㄠ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧˋ ㄌㄞˊ， ㄨㄢˋ ㄧㄝˋ ㄘˊ ㄍㄨˋ ㄓ。

游子感摇落，忽起流年悲。

yóu zǐ gǎn yáo luò， hū qǐ liú nián bēi。

ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄍㄢˇ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄏㄨ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄟ。

玄发日以槁，素衣日以缁。

xuán fà rì yǐ gǎo， sù yī rì yǐ zī。

ㄒㄩㄢˊ ㄈㄚˋ ㄖˋ ㄧˇ ㄍㄠˇ， ㄙㄨˋ ㄧ ㄖˋ ㄧˇ ㄗ。

天衢九万里，加以刚风吹。

tiān qú jiǔ wàn lǐ， jiā yǐ gāng fēng chuī。

ㄊㄧㄢ ㄑㄩˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄐㄧㄚ ㄧˇ ㄍㄤ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ。

岁月不我私，壮志安可期。

suì yuè bù wǒ sī， zhuàng zhì ān kě qī。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄙ， ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ ㄢ ㄎㄜˇ ㄑㄧ。

激昂赋七启，清壮歌五噫。

jī áng fù qī qǐ， qīng zhuàng gē wǔ yī。

ㄐㄧ ㄤˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧ ㄑㄧˇ， ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄤˋ ㄍㄜ ㄨˇ ㄧ。

采采秋原花，对酒聊自怡。

cǎi cǎi qiū yuán huā， duì jiǔ liáo zì yí。

ㄘㄞˇ ㄘㄞˇ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚ， ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄧˊ。

佳人隔明河，相望长相思。

jiā rén gé míng hé， xiāng wàng cháng xiāng sī。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ， ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄙ。