买航归霅

作者: 周密(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
周密作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

身世飘浮叹逝波,登瀛超海事蹉跎。

shēn shì piāo fú tàn shì bō, dēng yíng chāo hǎi shì cuō tuó。

ㄕㄣ ㄕˋ ㄆㄧㄠ ㄈㄨˊ ㄊㄢˋ ㄕˋ ㄅㄛ, ㄉㄥ ㄧㄥˊ ㄔㄠ ㄏㄞˇ ㄕˋ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ。

风灯飐浪摇乡梦,夜橹鸣霜杂棹歌。

fēng dēng zhǎn làng yáo xiāng mèng, yè lǔ míng shuāng zá zhào gē。

ㄈㄥ ㄉㄥ ㄓㄢˇ ㄌㄤˋ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄥˋ, ㄧㄝˋ ㄌㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄗㄚˊ ㄓㄠˋ ㄍㄜ。

元子一官真漫耳,曾参三釜奈贫何。

yuán zǐ yī guān zhēn màn ěr, zēng shēn sān fǔ nài pín hé。

ㄩㄢˊ ㄗˇ ㄧ ㄍㄨㄢ ㄓㄣ ㄇㄢˋ ㄦˇ, ㄗㄥ ㄕㄣ ㄙㄢ ㄈㄨˇ ㄋㄞˋ ㄆㄧㄣˊ ㄏㄜˊ。

归来好觅玄真子,浮玉山前理钓蓑。

guī lái hǎo mì xuán zhēn zǐ, fú yù shān qián lǐ diào suō。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄏㄠˇ ㄇㄧˋ ㄒㄩㄢˊ ㄓㄣ ㄗˇ, ㄈㄨˊ ㄩˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄉㄧㄠˋ ㄙㄨㄛ。

白话文翻译

我漂泊的身世,感叹时光如流水般逝去,

想要登瀛洲、渡沧海的壮志,却已蹉跎。

风中摇晃的灯火与波浪,摇动着我的思乡之梦,

深夜的船橹在寒霜中作响,夹杂着船夫的棹歌。

元子那样的小官职,对我而言真是微不足道,

像曾参那样为三釜之俸而忧,奈何我如此贫穷。

归来后正好去寻找玄真子那样的隐士,

在浮玉山前整理我的钓鱼蓑衣。

英文翻译

My drifting life laments the passing waves,

My dream to scale the heights has come to naught.

The wind-blown lamp and waves disturb my dreams of home,

The nightly oar in frost is mingled with the boatman's song.

A petty post is but a trifle to the mind,

Yet poverty, like filial duty, weighs me down.

I'd better seek the hermit of the misty stream,

And mend my fishing gear before the Jade-like Hill.

深度解构

在人生周期的转折处,对自我价值的重新认同。

诗意解析

诗意概括

慨叹身世飘零与功业蹉跎,表达归乡的复杂心绪。

《买航归霅》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象: · 逝波 · 身世

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

周密生平简介

周密(1232-1298),字公谨,号草窗、𬞟洲、弁阳啸翁等,祖籍济南,生于吴兴(今浙江湖州)。他是宋末元初著名的文学家、学者,以词作、笔记和文献编纂著称。其人生跨越宋元鼎革,晚年隐居不仕,致力于保存故国文献,在宋末词坛与王沂孙、张炎等人齐名,是宋词向元词过渡的关键人物。

浏览周密全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理