江寺送客

作者：周密（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

周密作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

送别西风寺，愁添鬓影华。

sòng bié xī fēng sì， chóu tiān bìn yǐng huá。

ㄙㄨㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄈㄥㄙˋ，ㄔㄡˊ ㄊㄧㄢㄅㄧㄣˋ ㄧㄥˇ ㄏㄨㄚˊ。

江空回夜汐，岸远涨秋沙。

jiāng kōng huí yè xì， àn yuǎn zhǎng qiū shā。

ㄐㄧㄤㄎㄨㄥㄏㄨㄟˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧˋ，ㄢˋ ㄩㄢˇ ㄓㄤˇ ㄑㄧㄡㄕㄚ。

塔古栖双鹳，樯高立数鸦。

tǎ gǔ qī shuāng guàn， qiáng gāo lì shù yā。

ㄊㄚˇ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄕㄨㄤㄍㄨㄢˋ，ㄑㄧㄤˊ ㄍㄠㄌㄧˋ ㄕㄨˋ ㄧㄚ。

临歧一杯酒，回首即天涯。

lín qí yī bēi jiǔ， huí shǒu jí tiān yá。

ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˊ ㄧㄅㄟㄐㄧㄡˇ，ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧˊ ㄊㄧㄢㄧㄚˊ。

在西风萧瑟的寺庙为你送别，愁绪使我鬓发更添花白。

江面空阔，夜间的潮水往复回旋；堤岸遥远，秋天的沙洲正在涨起。

古老的塔上栖息着一双白鹳，高高的桅杆上站立着数只乌鸦。

在这分别的岔路口共饮一杯酒，回首之间，你便已远在天涯。

Seeing you off at the temple in the west wind, sorrow adds frost to my temples.

The river empties, night tides turn back; the shore stretches far, autumn sands rise.

An ancient pagoda shelters a pair of storks; a high mast stands with several crows.

At the parting, a cup of wine; looking back, you're already at the world's edge.

在送别的时空节点，触发对生命周期流逝的深切感知。

描绘秋日江寺送别，抒发年华老去的愁绪。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

周密（1232-1298），字公谨，号草窗、𬞟洲、弁阳啸翁等，祖籍济南，生于吴兴（今浙江湖州）。他是宋末元初著名的文学家、学者，以词作、笔记和文献编纂著称。其人生跨越宋元鼎革，晚年隐居不仕，致力于保存故国文献，在宋末词坛与王沂孙、张炎等人齐名，是宋词向元词过渡的关键人物。

东山书院编辑整理