将进酒

莫舞郁轮袍，莫酌金叵罗。

mò wǔ yù lún páo， mò zhuó jīn pǒ luó。

ㄇㄛˋ ㄨˇ ㄩˋ ㄌㄨㄣˊ ㄆㄠˊ， ㄇㄛˋ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄆㄛˇ ㄌㄨㄛˊ。

四坐一时静，听我感慨歌。

sì zuò yī shí jìng， tīng wǒ gǎn kǎi gē。

ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ ㄍㄜ。

君不见滔滔易水咸阳路，渐离击筑荆卿舞。

jūn bú jiàn tāo tāo yì shuǐ xián yáng lù， jiàn lí jī zhù jīng qīng wǔ。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄠ ㄊㄠ ㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄌㄨˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˊ ㄐㄧ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄨˇ。

酒杯在手醉不成，八创空遶秦宫柱。

jiǔ bēi zài shǒu zuì bù chéng， bā chuāng kōng rào qín gōng zhù。

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄗㄞˋ ㄕㄡˇ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ， ㄅㄚ ㄔㄨㄤ ㄎㄨㄥ ㄖㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄓㄨˋ。

又不见睢阳夜战城欲摧，孤臣骂贼声如雷。

yòu bú jiàn suī yáng yè zhàn chéng yù cuī， gū chén mà zéi shēng rú léi。

ㄧㄡˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄟ ㄧㄤˊ ㄧㄝˋ ㄓㄢˋ ㄔㄥˊ ㄩˋ ㄘㄨㄟ， ㄍㄨ ㄔㄣˊ ㄇㄚˋ ㄗㄟˊ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄌㄟˊ。

酒不下咽指流血，白羽空射浮图回。

jiǔ bú xià yàn zhǐ liú xuè， bái yǔ kōng shè fú tú huí。

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄢˋ ㄓˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˋ， ㄅㄞˊ ㄩˇ ㄎㄨㄥ ㄕㄜˋ ㄈㄨˊ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄟˊ。

古来志士轻一死，意气相期每如此。

gǔ lái zhì shì qīng yī sǐ， yì qì xiāng qī měi rú cǐ。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄓˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄧ ㄙˇ， ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄇㄟˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

独醒自古欲何为，空留遗恨随流水。

dú xǐng zì gǔ yù hé wéi， kōng liú yí hèn suí liú shuǐ。

ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˇ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ， ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄧˊ ㄏㄣˋ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ。

长歌感慨多怆神，不须闻此眉双颦。

cháng gē gǎn kǎi duō chuàng shén， bù xū wén cǐ méi shuāng pín。

ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ ㄉㄨㄛ ㄔㄨㄤˋ ㄕㄣˊ， ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄤ ㄆㄧㄣˊ。

直须痛饮乌程酒，与君醉倒𬞟华春。

zhí xū tòng yǐn wū chéng jiǔ， yǔ jūn zuì dǎo pín huá chūn。

ㄓˊ ㄒㄩ ㄊㄨㄥˋ ㄧㄣˇ ㄨ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄠˇ ㄆㄧㄣˊ ㄏㄨㄚˊ ㄔㄨㄣ。