寄梯飙

老树号北风，索索落枯叶。

lǎo shù háo běi fēng， suǒ suǒ luò kū yè。

ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄏㄠˊ ㄅㄟˇ ㄈㄥ， ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄨ ㄧㄝˋ。

越水多风涛，可望不可涉。

yuè shuǐ duō fēng tāo， kě wàng bù kě shè。

ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄛ ㄈㄥ ㄊㄠ， ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄜˋ。

异地不异情，同此江月明。

yì dì bù yì qíng， tóng cǐ jiāng yuè míng。

ㄧˋ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄑㄧㄥˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄘˇ ㄐㄧㄤ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

江空少飞雁，莫寄芳洲蘅。

jiāng kōng shǎo fēi yàn， mò jì fāng zhōu héng。

ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄥ ㄕㄠˇ ㄈㄟ ㄧㄢˋ， ㄇㄛˋ ㄐㄧˋ ㄈㄤ ㄓㄡ ㄏㄥˊ。

寸心逐寒潮，日夕流曲折。

cùn xīn zhú hán cháo， rì xī liú qū zhé。

ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˊ ㄏㄢˊ ㄔㄠˊ， ㄖˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩ ㄓㄜˊ。

愿保青松姿，相期在霜雪。

yuàn bǎo qīng sōng zī， xiāng qī zài shuāng xuě。

ㄩㄢˋ ㄅㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄗ， ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ。