会稽山

作者: 周密(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
周密作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

职方犹记禹南巡,窆石梅梁尚有神。

zhí fāng yóu jì yǔ nán xún, biǎn shí méi liáng shàng yǒu shén。

ㄓˊ ㄈㄤ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ, ㄅㄧㄢˇ ㄕˊ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ。

地接蓬莱云意古,潮来溟渤水痕春。

dì jiē péng lái yún yì gǔ, cháo lái míng bó shuǐ hén chūn。

ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄍㄨˇ, ㄔㄠˊ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄣˊ ㄔㄨㄣ。

刻碑颂德秦丞相,探穴求书汉史臣。

kè bēi sòng dé qín chéng xiàng, tàn xué qiú shū hàn shǐ chén。

ㄎㄜˋ ㄅㄟ ㄙㄨㄥˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ, ㄊㄢˋ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄨ ㄏㄢˋ ㄕˇ ㄔㄣˊ。

玉室金堂今在否,余粮仙草属闲人。

yù shì jīn táng jīn zài fǒu, yú liáng xiān cǎo shǔ xián rén。

ㄩˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄈㄡˇ, ㄩˊ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄢ ㄘㄠˇ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

史书方志仍记载着大禹南巡至此山,

那窆石与梅梁至今仿佛还留存着神灵。

此地与蓬莱仙境相接,云气透着古意,

潮水从溟渤大海涌来,带着春天的水痕。

秦朝丞相李斯曾刻石碑歌颂功德,

汉代史官为寻典籍探访过山中洞穴。

那些玉室金堂如今是否还在呢?

只有剩余的仙粮灵草,属于闲暇的寻幽之人。

英文翻译

The chronicles still record Yu's southern tour to this mount,

The buried stone and plum-wood beam yet hold a spirit's count.

Its lands touch Penglai, where clouds breathe an ancient air,

Tides from the vast sea bring spring's watermark there.

The Qin minister carved a stele to extol his might,

Han scribes sought texts in caverns by dim candlelight.

Do jade chambers and golden halls still stand today?

Leftover grain and fairy herbs belong to those who stray.

深度解构

古迹承载着历史治理的集体记忆与认同。

诗意解析

诗意概括

追忆大禹南巡会稽山的史迹,窆石梅梁依然有神灵气息。

《会稽山》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 怀古 · 咏史

情感: 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象: 梅梁 · · 窆石

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

周密生平简介

周密(1232-1298),字公谨,号草窗、𬞟洲、弁阳啸翁等,祖籍济南,生于吴兴(今浙江湖州)。他是宋末元初著名的文学家、学者,以词作、笔记和文献编纂著称。其人生跨越宋元鼎革,晚年隐居不仕,致力于保存故国文献,在宋末词坛与王沂孙、张炎等人齐名,是宋词向元词过渡的关键人物。

浏览周密全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理