横翠亭

晴空漠漠迷苍烟，凭阑一望心茫然。

qíng kōng mò mò mí cāng yān， píng lán yī wàng xīn máng rán。

ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄇㄧˊ ㄘㄤ ㄧㄢ， ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄧ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄤˊ ㄖㄢˊ。

旧游已落飞鸟外，新诗应在归云边。

jiù yóu yǐ luò fēi niǎo wài， xīn shī yīng zài guī yún biān。

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄧˇ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄨㄞˋ， ㄒㄧㄣ ㄕ ㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄢ。

亭高千里纳山色，人静万物争春妍。

tíng gāo qiān lǐ nà shān sè， rén jìng wàn wù zhēng chūn yán。

ㄊㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄋㄚˋ ㄕㄢ ㄙㄜˋ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄓㄥ ㄔㄨㄣ ㄧㄢˊ。

天涯倦客早归去，空山日暮多啼鹃。

tiān yá juàn kè zǎo guī qù， kōng shān rì mù duō tí juān。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄐㄩㄢˋ ㄎㄜˋ ㄗㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄊㄧˊ ㄐㄩㄢ。