泛舟

老火浊不流，热恼无可避。

lǎo huǒ zhuó bù liú， rè nǎo wú kě bì。

ㄌㄠˇ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄖㄜˋ ㄋㄠˇ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄅㄧˋ。

驾言清谿滨，濯缨税尘辔。

jià yán qīng xī bīn， zhuó yīng shuì chén pèi。

ㄐㄧㄚˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄅㄧㄣ， ㄓㄨㄛˊ ㄧㄥ ㄕㄨㄟˋ ㄔㄣˊ ㄆㄟˋ。

扁舟无定游，放缆任其至。

piān zhōu wú dìng yóu， fàng lǎn rèn qí zhì。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄡˊ， ㄈㄤˋ ㄌㄢˇ ㄖㄣˋ ㄑㄧˊ ㄓˋ。

荡桨三汇交，空明发清思。

dàng jiǎng sān huì jiāo， kōng míng fā qīng sī。

ㄉㄤˋ ㄐㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄠ， ㄎㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄚ ㄑㄧㄥ ㄙ。

摘鲜得野实，钓水投香饵。

zhāi xiān dé yě shí， diào shuǐ tóu xiāng ěr。

ㄓㄞ ㄒㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄧㄝˇ ㄕˊ， ㄉㄧㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄦˇ。

碧筒注芳酒，湘奁荐新芰。

bì tǒng zhù fāng jiǔ， xiāng lián jiàn xīn jì。

ㄅㄧˋ ㄊㄨㄥˇ ㄓㄨˋ ㄈㄤ ㄐㄧㄡˇ， ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ。

主宾略酬酢，冷暖随所嗜。

zhǔ bīn lüè chóu zuò， lěng nuǎn suí suǒ shì。

ㄓㄨˇ ㄅㄧㄣ ㄌㄩㄝˋ ㄔㄡˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄌㄥˇ ㄋㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ。

须臾月轮上，烟水合空翠。

xū yú yuè lún shàng， yān shuǐ hé kōng cuì。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄣˊ ㄕㄤˋ， ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ。

清风真可人，意厚万金施。

qīng fēng zhēn kě rén， yì hòu wàn jīn shī。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄖㄣˊ， ㄧˋ ㄏㄡˋ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄕ。

露叶生辉光，水华多妩媚。

lù yè shēng huī guāng， shuǐ huá duō wǔ mèi。

ㄌㄨˋ ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄤ， ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄨㄛ ㄨˇ ㄇㄟˋ。

欲拍洪崖肩，欲挽湘君帔。

yù pāi hóng yá jiān， yù wǎn xiāng jūn pèi。

ㄩˋ ㄆㄞ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄢ， ㄩˋ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄆㄟˋ。

虽无管弦乐，一洗世俗伪。

suī wú guǎn xián yuè， yī xǐ shì sú wèi。

ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄝˋ， ㄧ ㄒㄧˇ ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄨㄟˋ。

清弹发邻舸，暗搅潜虬睡。

qīng tán fā lín gě， àn jiǎo qián qiú shuì。

ㄑㄧㄥ ㄊㄢˊ ㄈㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄜˇ， ㄢˋ ㄐㄧㄠˇ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˋ。

应作蜩蛙观，亦足助幽致。

yīng zuò tiáo wā guān， yì zú zhù yōu zhì。

ㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄠˊ ㄨㄚ ㄍㄨㄢ， ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄓㄨˋ ㄧㄡ ㄓˋ。

岂惟家山乐，要是会心地。

qǐ wéi jiā shān lè， yào shì huì xīn dì。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄌㄜˋ， ㄧㄠˋ ㄕˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ。

热官岂办此，未易轻拟议。

rè guān qǐ bàn cǐ， wèi yì qīng nǐ yì。

ㄖㄜˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧˇ ㄅㄢˋ ㄘˇ， ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄋㄧˇ ㄧˋ。

我年未四十，齿发已憔悴。

wǒ nián wèi sì shí， chǐ fà yǐ qiáo cuì。

ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄙˋ ㄕˊ， ㄔˇ ㄈㄚˋ ㄧˇ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。

往者不可追，来者何可觊。

wǎng zhě bù kě zhuī， lái zhě hé kě jì。

ㄨㄤˇ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄟ， ㄌㄞˊ ㄓㄜˇ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ。

富贵难幸求，岁月不少置。

fù guì nán xìng qiú， suì yuè bù shǎo zhì。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄡˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄕㄠˇ ㄓˋ。

于此贫贱中，此乐已不啻。

yú cǐ pín jiàn zhōng， cǐ lè yǐ bù chì。

ㄩˊ ㄘˇ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ， ㄘˇ ㄌㄜˋ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄔˋ。

鹤长与凫短，造物正儿戏。

hè cháng yǔ fú duǎn， zào wù zhèng ér xì。

ㄏㄜˋ ㄔㄤˊ ㄩˇ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄢˇ， ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄓㄥˋ ㄦˊ ㄒㄧˋ。

功名类蚁梦，身世等萍寄。

gōng míng lèi yǐ mèng， shēn shì děng píng jì。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄟˋ ㄧˇ ㄇㄥˋ， ㄕㄣ ㄕˋ ㄉㄥˇ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧˋ。

百年几良晤，何暇计荣悴。

bǎi nián jǐ liáng wù， hé xiá jì róng cuì。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄌㄧㄤˊ ㄨˋ， ㄏㄜˊ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧˋ ㄖㄨㄥˊ ㄘㄨㄟˋ。

纵有身后名，不博今夕醉。

zòng yǒu shēn hòu míng， bù bó jīn xī zuì。

ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄏㄡˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄅㄨˋ ㄅㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄗㄨㄟˋ。

高歌未知晓，坐见斜河坠。

gāo gē wèi zhī xiǎo， zuò jiàn xié hé zhuì。

ㄍㄠ ㄍㄜ ㄨㄟˋ ㄓ ㄒㄧㄠˇ， ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄟˋ。

谪仙宫锦舟，继者仅一二。

zhé xiān gōng jǐn zhōu， jì zhě jǐn yī èr。

ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄡ， ㄐㄧˋ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄣˇ ㄧ ㄦˋ。

老坡赤壁游，始尽阐天閟。

lǎo pō chì bì yóu， shǐ jìn chǎn tiān bì。

ㄌㄠˇ ㄆㄛ ㄔˋ ㄅㄧˋ ㄧㄡˊ， ㄕˇ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄅㄧˋ。

我后二百年，乃默契此意。

wǒ hòu èr bǎi nián， nǎi mò qì cǐ yì。

ㄨㄛˇ ㄏㄡˋ ㄦˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄋㄞˇ ㄇㄛˋ ㄑㄧˋ ㄘˇ ㄧˋ。

会当歃斯盟，勿使等闲弃。

huì dāng shà sī méng， wù shǐ děng xián qì。

ㄏㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄕㄚˋ ㄙ ㄇㄥˊ， ㄨˋ ㄕˇ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧˋ。

高咏三百言，聊用谂同志。

gāo yǒng sān bǎi yán， liáo yòng shěn tóng zhì。

ㄍㄠ ㄩㄥˇ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄧㄢˊ， ㄌㄧㄠˊ ㄩㄥˋ ㄕㄣˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ。